0
00:00:05,115 --> 00:01:42,345
______________ . NVEE ______________
1
00:01:43,187 --> 00:01:44,480
Cincin keberuntungan menyala.
2
00:01:45,106 --> 00:01:46,440
Saya merasa jauh lebih aman.
3
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
Pegang itu. Kami datang dengan semangat!
4
00:02:34,030 --> 00:02:35,197
Tunggu!
5
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
Jernih!
6
00:04:02,910 --> 00:04:03,994
Ayo pergi.
7
00:04:17,675 --> 00:04:18,759
Apa kendalanya?
8
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
Tidak ada, kami sedang dalam perjalanan. Ayo pergi!
9
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Trippin temanmu!
10
00:05:41,008 --> 00:05:42,134
Dokter!
11
00:05:44,845 --> 00:05:47,223
- Hei, lupakan orang gila ini!
-Aku tidak akan meninggalkannya!
12
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Dokter!
13
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
Dokter!
14
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Bergerak!
15
00:06:37,606 --> 00:06:41,777
Kamu hanya akan mendatangiku, ya?
Setelah delapan tahun.
16
00:06:41,860 --> 00:06:43,195
Ada apa dengan itu?
17
00:06:43,821 --> 00:06:46,740
Anda berada di penjara operasi hitam
itu secara resmi tidak ada.
18
00:06:47,116 --> 00:06:49,952
Saya baru saja mendapatkan lokasinya
dari seorang pria bernama Church,
19
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
-seorang hantu agensi.
-Permisi?
20
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
Pejabat agensi. Santai.
21
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
Saya pikir Anda berada dalam perubahan waktu, kawan.
22
00:06:58,502 --> 00:07:01,463
Sungguh menyia-nyiakan hidup.
Anda membuat satu kesalahan besar!
23
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Itu bukan suatu kesalahan. Itu bodoh.
24
00:07:04,133 --> 00:07:06,468
Jika kamu melakukan itu padaku,
Aku akan mencincangmu menjadi beberapa bagian.
25
00:07:06,552 --> 00:07:07,720
Anda pasti sudah mencobanya.
26
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
Hei, kamu mau berterima kasih pada teman-teman?
27
00:07:10,556 --> 00:07:14,393
Teman-teman? Dimana teman-teman kita?
Palu? Ahli hutan?
28
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Hilang.
29
00:07:16,562 --> 00:07:19,398
-Mati hilang?
-Ya.
30
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Berengsek.
31
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Kudengar kamu membunuh lebih banyak orang
daripada wabah.
32
00:07:41,462 --> 00:07:42,671
Bagaimana kalau itu?
33
00:07:42,755 --> 00:07:44,757
Mengapa mereka memanggilmu Dokter Kematian?
34
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Dulunya seorang tenaga medis.
35
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
Tapi itu sudah lama sekali.
36
00:07:50,888 --> 00:07:52,681
Jadi kenapa kamu dikurung?
37
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
Penghindaran pajak.
38
00:07:59,188 --> 00:08:01,065
Jadi kalian semua yang tersisa dari Expendables?
39
00:08:01,690 --> 00:08:03,067
Itu dia.
40
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Kami memulai dengan lima. Dibangun hingga 22.
41
00:08:10,365 --> 00:08:12,785
Aku melihat rumah Barney
masih menggantungkan tag di sana.
42
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
Mengatakan bahwa suara jinglin yang dihasilkan oleh tag tersebut,
43
00:08:17,748 --> 00:08:22,002
itu pengingat itu
saudara kita masih di sini.
44
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
Di suatu tempat.
45
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
Ayolah, Viking.
46
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Berikan pedangmu pada orang sekolah tua.
47
00:08:33,055 --> 00:08:36,642
Atau Anda mungkin menemukan tag Anda
di atas sana jinglin' juga.
48
00:08:38,685 --> 00:08:41,688
Jing-a-ling. Jing-a-ling, jing-a-ling.
49
00:08:47,152 --> 00:08:48,529
Pertajam setelah selesai.
50
00:09:04,920 --> 00:09:06,463
Menurutku temanmu sedikit melenceng.
51
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
Ayo, Natal.
Dia sudah berada di dalam lubang selama delapan tahun.
52
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
Bagaimana dia bisa seberuntung itu?
53
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
Dia mencoba melakukan ini dengan setengah-setengah
pembunuhan politik demi beberapa dolar
54
00:09:14,847 --> 00:09:17,724
di tempat ini bernama Swaziland.
Dan dia gagal.
55
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
-Merusak diri sendiri.
-Ya, sesuatu seperti itu.
56
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
Tapi tahukah kamu siapa dia?
Dia petugas medis yang baik.
57
00:09:23,272 --> 00:09:24,439
Yah, aku tidak perlu pemeriksaan.
58
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
-Kenapa kamu begitu sarkastik?
-Kamu tidak jelas.
59
00:09:27,442 --> 00:09:28,986
-Tidak jelas?
-Rahasia, bodoh.
60
00:09:29,945 --> 00:09:33,448
Maksudku, kenapa kamu membawaku
setengah jalan mengelilingi planet ini untuk menyelamatkannya
61
00:09:33,782 --> 00:09:36,118
jenius medis, seperti yang Anda gambarkan tentang dia?
62
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
Untuk apa?
63
00:09:37,327 --> 00:09:38,412
Dia adalah orang yang bisa dibuang.
64
00:09:38,495 --> 00:09:40,205
Astaga. Ayo.
65
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
Dia adalah orang yang bisa dibuang.
66
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
Jadi, dia salah satu kawanannya?
67
00:09:42,916 --> 00:09:46,044
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Jika Anda dipenjara selama bertahun-tahun,
68
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Aku akan datang dan menyelamatkanmu.
69
00:09:49,089 --> 00:09:50,215
Terima kasih, pahlawan.
70
00:09:51,133 --> 00:09:52,176
Tapi saya meragukannya.
71
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
Dan aku tahu kamu akan melakukan hal yang sama padaku.
72
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
-Sesungguhnya?
-Kau membiarkanku membusuk?
73
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
Tepat.
74
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
Hei, Dok.
75
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
Siapa namamu?
76
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Natal.
77
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
-Apakah itu nyata?
-Autentik.
78
00:10:12,613 --> 00:10:13,906
Apakah itu nyata juga?
79
00:10:14,323 --> 00:10:18,827
Tidak, saya menghabiskan tiga jam setiap pagi
memakai ini dengan Biro hitam.
80
00:10:19,661 --> 00:10:22,456
Ini nyata. Autentik.
81
00:10:23,415 --> 00:10:25,250
Asli. Lihat itu.
82
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
Saldo sedikit melenceng.
83
00:10:34,092 --> 00:10:38,430
-Kau manusia pisau?
-Terbaik. Pernah.
84
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Akulah Pisau Sebelum Natal.
85
00:10:41,308 --> 00:10:43,518
-Benar kan, Barney?
-Jika kamu berkata begitu.
86
00:10:43,810 --> 00:10:47,022
Mungkin bergaya bebas dengan pisau sementara
kamu masih menghisap payudara ayahmu,
87
00:10:47,314 --> 00:10:48,941
Cobalah belajar cara makan dengan sendok.
88
00:10:49,524 --> 00:10:53,528
Ya. Apakah itu rahasia kecil lainnya
Anda tetap di sana, Tuan Vague-0?
89
00:10:53,612 --> 00:10:55,489
Jangan ikut campur dalam pikiranku, ya?
90
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Aku beritahu kamu. Saya tidak sabar untuk pulang.
91
00:10:57,407 --> 00:11:01,036
Makanlah makanan enak,
kenakan beberapa benang halus,
92
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
keluarkan Pontiac '49-ku,
93
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
tendang bayi itu sampai mesinnya meledak!
94
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
Kamu tidak memberitahunya, kan?
95
00:11:09,628 --> 00:11:12,256
- Katakan padaku apa?
-Kami tidak akan pulang.
96
00:11:12,381 --> 00:11:14,549
Kami menghentikan dealer bernama Victor Minns
97
00:11:14,633 --> 00:11:16,927
mengantarkan kiriman
bom termobarik.
98
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Ayolah!
99
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Sialan itu adalah api neraka.
100
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
Hei, hal rutin.
101
00:11:21,765 --> 00:11:23,558
Kamu tahu, kenapa kamu tidak menjemputku saja
dalam perjalanan pulang?
102
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
Kami seorang pria pendek.
103
00:11:24,977 --> 00:11:27,396
Yah, kamu tahu aku ingin sekali melakukannya
berpesta dengan kalian,
104
00:11:27,479 --> 00:11:30,482
tapi aku tidak punya apa-apa.
105
00:11:38,323 --> 00:11:40,284
- Itu omong kosongku.
-Itu omong kosongmu.
106
00:11:42,869 --> 00:11:47,457
Dok, apakah Anda berterima kasih kepada teman-teman?
karena membantumu?
107
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
Katakan sesuatu.
108
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Dengarkan.
109
00:12:01,596 --> 00:12:04,641
Sudah lama sekali
karena aku punya alasan untuk mengucapkan terima kasih.
110
00:12:05,684 --> 00:12:07,185
Jadi aku hanya ingin...
111
00:12:08,103 --> 00:12:09,604
aku, kamu tahu...
112
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
-Dia mendapatkan ritmenya.
-Aku ingin mengatakan...
113
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
Terima kasih.
114
00:12:19,614 --> 00:12:21,325
Ketulusannya luar biasa.
115
00:12:21,575 --> 00:12:23,618
-Pikirkan aku akan menangis.
-Kau tahu? Cukup.
116
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
Bisakah kamu tidak bersikap sarkastik?
Bagus sekali, Dok. Dengan serius.
117
00:12:29,291 --> 00:12:30,292
-Itu bagus.
-Cukup bagus.
118
00:12:30,375 --> 00:12:32,294
-Kamu sudah lama tidak berbicara.
-Ya.
119
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
- Kamu mendapat hadiahnya.
-Jadi kamu dengar?
120
00:12:33,879 --> 00:12:36,131
- Ini seperti mengendarai sepeda.
-Bagiku itu seperti momen terbaik Churchill.
121
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
-Alamat Gettysburg.
-Saya pikir saya sudah menyampaikan maksud saya...
122
00:12:38,008 --> 00:12:39,259
- Ya, itu membuatku tersentuh. Itu menggerakkan dia.
-Oke.
123
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
-Aku memindahkanmu juga?
-Pengiriman menakjubkan.
124
00:12:41,386 --> 00:12:42,637
-Ya.
-Memukau.
125
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
Oke.
126
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
-Dokter.
-Ya?
127
00:12:46,433 --> 00:12:47,642
Senang menerima Anda kembali.
128
00:12:49,811 --> 00:12:52,189
Tidak ada tempat yang lebih baik. Ya.
129
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
'Kapan waktunya kalian muncul.
130
00:13:30,185 --> 00:13:32,854
-Perahu yang bagus.
-Terima kasih, nona. Mencurinya sendiri.
131
00:13:33,939 --> 00:13:35,941
Punya tiga lagi yang seperti itu
berpatroli di pelabuhan.
132
00:13:36,108 --> 00:13:37,901
Tim darat yang terdiri dari dua orang setiap 400 meter.
133
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Kerja bagus.
134
00:13:39,277 --> 00:13:41,405
Hanya karena kamu bisa menerbangkan pesawat
jangan membuatmu lebih pintar dariku.
135
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Tentu saja.
136
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Jadi kamulah alasanku terjebak
di sini, di lubang kumuh ini?
137
00:13:46,952 --> 00:13:50,163
lubang sialan? Saudaraku, kamu tidak tahu.
138
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Oh ya.
139
00:13:54,709 --> 00:13:55,961
Apa itu?
140
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
Wanita jalang ini akan menyelesaikan semua masalahmu.
141
00:13:57,879 --> 00:14:01,258
Ya, mungkin selama 10 detik
sebelum ia meniup gumpalannya.
142
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Jadi sekarang kamu punya masalah itu juga?
143
00:14:06,054 --> 00:14:07,722
Anda masuk ke yang itu.
144
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Ayo, lihat hidup, lihat hidup.
145
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Semoga beruntung.
146
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
Semuanya terkendali.
147
00:15:23,798 --> 00:15:25,634
Ya, seperti itulah kelihatannya.
148
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
Dia melihatmu, dia tidak melihatku.
149
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
Kemana saja kamu?
150
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
Punya janji dengan dokter.
151
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Sampai jumpa lagi nanti.
152
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Kemana dia pergi?
153
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
Selamat Tahun Baru, bajingan!
154
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
Buat panggilan rumah.
155
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Dok, pergilah.
156
00:16:55,557 --> 00:16:57,434
Sally, pria itu menyerangku dengan pisau.
157
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
-Berengsek. Dia baik.
-Mungkin bagimu.
158
00:17:08,028 --> 00:17:09,988
-Kau pasti ingin melihat ini.
-Lihat apa?
159
00:17:10,071 --> 00:17:11,156
Akan kutunjukkan padamu.
160
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
Sial. Dia sangat baik.
161
00:17:46,441 --> 00:17:47,942
- Katakan lagi, aku akan menembakmu.
-Santai.
162
00:17:51,071 --> 00:17:52,238
Masuk.
163
00:18:08,004 --> 00:18:10,173
-Di mana bomnya?
-Itu akan ada di sini.
164
00:18:12,175 --> 00:18:14,511
Barney, sepertinya
sasarannya tepat pada waktunya.
165
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Ada Minns. Ayo kita bawa dia keluar dengan cepat.
166
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Barney, aku harus menurunkanmu.
167
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
- Tidak mungkin.
-Apa yang tidak mungkin?
168
00:18:40,995 --> 00:18:42,622
Kita akan menembak orang-orang ini atau apa?
169
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Apa kendalanya?
170
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
Dia sudah mati.
171
00:18:46,334 --> 00:18:47,502
Siapa yang mati?
172
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
bank batu.
173
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Bank Batu!
174
00:19:06,354 --> 00:19:07,564
Ayo, masuk, masuk, masuk, masuk, masuk!
175
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Barney, minggir! Ayo, ayo, ayo!
176
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Ayo!
177
00:19:31,212 --> 00:19:32,714
Saatnya memotong rumput!
178
00:19:52,859 --> 00:19:54,652
Sudah kubilang. Sepuluh detik.
179
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Tunggu! Aku menemukan tumpangan untukmu!
180
00:20:13,046 --> 00:20:14,422
Waktunya berangkat!
181
00:20:31,689 --> 00:20:34,108
-Ayo!
-Ayo, ayo, ayo!
182
00:20:39,739 --> 00:20:41,783
-Berapa kita dibayar untuk ini?
-Tidak cukup.
183
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Ke kanan!
184
00:21:28,329 --> 00:21:30,290
-Kamu tidak akan cocok!
-Selalu negatif.
185
00:21:44,679 --> 00:21:45,972
Aku mulai mabuk darat.
186
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
Tunggu sebentar, Dok!
187
00:21:50,560 --> 00:21:52,061
-Sisi kanan!
-Mengerti!
188
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Keluar!
189
00:22:17,921 --> 00:22:19,213
Ayo!
190
00:22:29,974 --> 00:22:32,226
Caesar, kami mendatangimu!
Kamu ada di mana?
191
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
Di sungai kotor ini. Di belakangmu!
192
00:22:36,731 --> 00:22:38,191
Cobalah untuk tetap sedekat mungkin!
193
00:22:43,404 --> 00:22:44,906
Beri ruang untuk Kaisar!
194
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
Gerakkan pantatmu!
195
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Apa itu tadi?
196
00:22:52,580 --> 00:22:54,248
Seorang pria kulit hitam bertubuh besar di dalam perahu.
197
00:23:07,595 --> 00:23:09,097
Tahan, tahan! Anda berhasil!
198
00:23:15,561 --> 00:23:16,938
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
199
00:23:23,403 --> 00:23:24,404
Menepi.
200
00:24:10,992 --> 00:24:11,993
Masuk!
201
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
Bergerak! Bergerak!
202
00:26:53,279 --> 00:26:55,031
Mungkin ini akan membawa keberuntungan bagi Anda.
203
00:27:22,808 --> 00:27:23,851
Apakah dia akan berhasil?
204
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Aku tidak tahu.
205
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Siapa yang melakukan ini?
206
00:27:27,313 --> 00:27:28,856
bank batu.
207
00:27:30,358 --> 00:27:31,692
Saya pikir kamu membunuhnya.
208
00:27:32,235 --> 00:27:33,236
Aku juga.
209
00:27:34,362 --> 00:27:36,405
Dia menembak Caesar untuk membalasku.
210
00:27:37,740 --> 00:27:40,034
Anda tahu, saya keluar dari bisnis ini.
211
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Dan Anda juga harus demikian.
212
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Belum.
213
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Hai.
214
00:27:47,750 --> 00:27:49,543
Jika Anda memerlukan bantuan dengan Stonebanks...
215
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
- Aku seharusnya bertemu pria bernama Church.
-Aku tahu kamu memang begitu.
216
00:28:12,900 --> 00:28:15,945
-Jadi siapa kamu?
-Petugas Operasi Drummer.
217
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
Anda tidak perlu khawatir
tentang Gereja lagi.
218
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
Dia keluar dari gambaran itu.
219
00:28:25,913 --> 00:28:28,708
Ya Tuhan, Ross. Berantakan sekali.
220
00:28:29,959 --> 00:28:31,252
Kami memberimu segalanya.
221
00:28:32,128 --> 00:28:35,673
Target, peluang,
semua informasi yang bisa Anda minta,
222
00:28:35,756 --> 00:28:38,426
dan kamu hancur
223
00:28:39,885 --> 00:28:41,721
dan targetku pergi.
224
00:28:42,096 --> 00:28:43,889
Apa aku salah disini? Apakah saya melewatkan sesuatu?
225
00:28:44,598 --> 00:28:48,769
Ya. kata Gereja
nama targetnya adalah Victor Minns.
226
00:28:49,145 --> 00:28:50,604
-Dan?
-Dia salah.
227
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
Nama aslinya adalah Conrad Stonebanks.
228
00:28:56,402 --> 00:28:58,779
Kami mengenalnya hanya sebagai Victor Minns.
229
00:28:59,280 --> 00:29:02,992
Pedagang senjata, menghasilkan miliaran
menjual kepada setiap panglima perang psikopat
230
00:29:03,117 --> 00:29:04,452
di Afrika dan Timur Tengah.
231
00:29:04,827 --> 00:29:06,495
Memiliki pasukan tentara bayarannya sendiri.
232
00:29:06,620 --> 00:29:08,539
Dia secara pribadi bertanggung jawab
233
00:29:09,123 --> 00:29:11,459
karena menyiksa dan membunuh
234
00:29:12,126 --> 00:29:15,004
dua pria terbaik yang pernah kukenal. Teman-teman.
235
00:29:15,963 --> 00:29:19,467
Saya tidak peduli siapa namanya.
Saya tidak menyukainya.
236
00:29:20,301 --> 00:29:22,219
Aku menginginkan dia sama buruknya denganmu.
237
00:29:23,429 --> 00:29:25,806
Ini terjadi pada jam tangan saya.
238
00:29:26,182 --> 00:29:30,936
Kamu mengacau, dan aku memakainya.
239
00:29:33,981 --> 00:29:36,108
aku akan menemukannya. Lagi.
240
00:29:37,485 --> 00:29:38,861
Anda mendapat satu kesempatan lagi.
241
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Barney.
242
00:29:48,371 --> 00:29:52,375
Orang-orangmu tertembak habis.
Apa yang akan kamu lakukan untuk sebuah tim?
243
00:29:53,209 --> 00:29:55,503
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan menanganinya, Drummer.
244
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
Santai.
245
00:30:01,342 --> 00:30:03,761
Anda akan membuat diri Anda terkena stroke.
246
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Ada apa dengan orang-orang ini?
247
00:30:07,056 --> 00:30:08,307
Kamu keberatan?
248
00:30:42,174 --> 00:30:43,968
Menurut Anda kapan seniman melukis ini?
249
00:30:44,051 --> 00:30:46,554
dia pernah mengira itu akan terjadi
untuk harga yang konyol?
250
00:30:47,721 --> 00:30:49,640
Maksudku, apa itu? Itu hanya cat,
251
00:30:49,723 --> 00:30:52,143
kuas, beberapa kanvas murah.
Apa masalahnya?
252
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
Ini sial. Apa yang Anda inginkan untuk itu?
253
00:30:59,692 --> 00:31:02,403
-Tiga juta.
-Selesai.
254
00:31:04,238 --> 00:31:05,281
Selesai.
255
00:31:11,245 --> 00:31:14,415
Anda tahu, sangat sulit bagi saya untuk mengatakan ini,
256
00:31:14,540 --> 00:31:17,751
tapi pada suatu waktu, kalian adalah yang terbaik.
257
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Mungkin masih demikian.
258
00:31:22,423 --> 00:31:23,757
Tapi tidak ada yang bertahan selamanya.
259
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
Meski sulit untuk didengar,
260
00:31:33,392 --> 00:31:35,186
kita bukan masa depan lagi.
261
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Sayangnya bagi kami,
262
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
kita adalah bagian dari masa lalu.
263
00:31:43,777 --> 00:31:46,614
Kamu pergi ke suatu tempat dengan ini?
264
00:31:48,491 --> 00:31:51,619
Menurutku, jika kita mempertahankan kehidupan ini,
265
00:31:53,287 --> 00:31:57,625
satu-satunya cara hal ini berakhir, bagi kita semua,
266
00:32:01,003 --> 00:32:03,839
berada di dalam lubang di tanah
dan tidak ada yang peduli.
267
00:32:06,509 --> 00:32:10,262
Sekarang, jika itu caranya
Aku harus keluar, aku bisa menjalaninya.
268
00:32:12,306 --> 00:32:13,307
Bagi saya.
269
00:32:16,143 --> 00:32:17,645
Tapi apa yang saya tidak bisa hidup dengan,
270
00:32:18,812 --> 00:32:20,231
dan tidak akan tinggal bersamanya,
271
00:32:23,651 --> 00:32:25,736
membawamu bersamaku.
272
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Apa yang kamu katakan? Itu panggilan kami.
273
00:32:28,197 --> 00:32:29,949
Saya mengubah banyak hal sekarang.
274
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Anda. Aku.
275
00:32:37,331 --> 00:32:38,541
kita semua.
276
00:32:41,961 --> 00:32:45,881
- Ini sudah berakhir. Kita sudah selesai.
-Selesai?
277
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Anda menghancurkan saya untuk melepaskan saya?
278
00:32:49,843 --> 00:32:51,011
Anda akan bertahan.
279
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Anda semua akan melakukannya.
280
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
Jalani hidupmu selagi bisa.
281
00:33:01,897 --> 00:33:03,148
Kemana kamu pergi, Barney?
282
00:33:15,035 --> 00:33:16,996
Anda pikir Anda baru saja mencabut stekernya
dan hanya itu?
283
00:33:17,079 --> 00:33:18,122
Baru saja melakukannya.
284
00:33:18,205 --> 00:33:20,165
Ya? Ya, tidak seperti itu!
285
00:33:21,041 --> 00:33:22,501
-Apa?
-Kami telah melewati lumpur,
286
00:33:23,544 --> 00:33:26,964
kotoran itu, dan darahnya. Dan saya sudah menabung
pantatmu lebih sering daripada yang bisa kuhitung.
287
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
Kau berhutang padaku kesempatan pada bajingan ini
yang menjatuhkan Caesar.
288
00:33:34,722 --> 00:33:36,056
Kami tidak melakukan itu.
289
00:33:42,229 --> 00:33:47,067
Ketika saya bergabung, saya bergabung sepanjang perjalanan.
290
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Saya tahu Anda melakukannya.
291
00:33:52,448 --> 00:33:54,074
Perjalanan sudah berakhir.
292
00:35:15,197 --> 00:35:16,448
Bonaparte.
293
00:35:17,074 --> 00:35:19,076
Turut berduka cita tentang Caesar.
Semoga dia berhasil melewatinya.
294
00:35:19,159 --> 00:35:21,328
-Dia orang yang baik. Jarang ada yang bagus.
-Ya.
295
00:35:21,662 --> 00:35:24,164
Nah, ini dia lagi. Apa yang kamu butuhkan?
296
00:35:24,248 --> 00:35:27,501
Sebuah tim baru. Pensiunkan yang lama.
297
00:35:28,001 --> 00:35:29,461
Selamat datang di abad ke-21.
298
00:35:30,879 --> 00:35:32,172
Cowok seperti apa yang kamu cari?
299
00:35:33,048 --> 00:35:35,467
Muda, lapar, mau menerima peluru.
300
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
- Aku akan mengejar Stonebanks.
-Batu Batu.
301
00:35:39,680 --> 00:35:41,348
Senang melihat saya bukan satu-satunya
tergelincir satu tingkat.
302
00:35:41,473 --> 00:35:43,600
Stonebanks mati, temanku. Kematian diu.
303
00:35:43,684 --> 00:35:44,852
Tidak, dia tidak.
304
00:35:47,479 --> 00:35:48,522
Itu tidak bagus.
305
00:35:49,815 --> 00:35:50,816
Jika dia setengah dari sebelumnya,
306
00:35:50,899 --> 00:35:52,735
empat atau lima tidak akan cukup.
Anda akan membutuhkan 50.
307
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Harus bergerak cepat. Tidak ada waktu.
308
00:35:54,361 --> 00:35:56,697
Jika saya harus melakukannya dengan cepat,
Saya tidak bisa menjamin yang terbaik.
309
00:35:56,780 --> 00:35:58,407
Beri aku beberapa yang tidak peduli.
310
00:35:59,158 --> 00:36:00,826
Apa itu tiket sekali jalan?
311
00:36:01,660 --> 00:36:02,661
Bisa saja.
312
00:36:04,204 --> 00:36:07,082
Bagus. Aku punya informasi mengenai beberapa kasus kepala.
313
00:36:08,000 --> 00:36:10,085
Beberapa dari orang-orang ini
Anda mungkin akan menembak diri sendiri.
314
00:36:11,003 --> 00:36:13,672
Tunggu. Bagaimana dengan orang-orang ini?
Apa saja?
315
00:36:13,756 --> 00:36:15,048
Orang-orang ini pussies.
316
00:36:22,514 --> 00:36:25,809
Lewat Thorn. Peretas ahli. Pilot pesawat tak berawak.
317
00:36:25,893 --> 00:36:28,854
Melakukan 18 bulan karena meretas
Sistem Operasi Pusat Seattle.
318
00:36:28,937 --> 00:36:30,647
Matikan seluruh kota selama tiga hari.
319
00:36:30,731 --> 00:36:33,567
-Kenapa dia melakukan itu?
-Karena dia bisa.
320
00:36:35,819 --> 00:36:37,070
Apa?
321
00:36:37,905 --> 00:36:39,490
Saya tidak mencari pekerja kantoran.
322
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
Itu bukan dia.
323
00:36:42,701 --> 00:36:44,036
Itu dia.
324
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
Satu lagi dengan keinginan mati.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
325
00:36:54,838 --> 00:36:56,423
Saya bisa melakukan itu.
326
00:37:04,264 --> 00:37:06,183
Anda tahu apa?
Aku akan keluar dan mengatakannya.
327
00:37:06,266 --> 00:37:07,768
Aku milikmu.
328
00:37:08,894 --> 00:37:11,772
Satu, dua...
329
00:37:19,112 --> 00:37:20,739
-Kamu tidak bisa melakukan itu.
-TIDAK.
330
00:37:21,406 --> 00:37:25,452
-Saya ingin tarif khusus untuk yang itu.
-Ya, ya, bayaran bahaya.
331
00:37:28,622 --> 00:37:31,834
Selalu dalam perjalanan menuju suatu tempat
kamu tidak peduli.
332
00:37:31,959 --> 00:37:33,335
Ketukan berdiri diam.
333
00:37:33,460 --> 00:37:36,672
Ya, saya punya dua mantan istri dan tiga anak
yang kehilangan nomor saya tidak akan setuju.
334
00:37:42,344 --> 00:37:43,762
Hei, apakah kamu mematikan auto-pilot?
335
00:37:43,846 --> 00:37:45,180
Saya tidak menyentuh auto-pilot.
336
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
Beri aku minuman keras.
337
00:37:47,349 --> 00:37:48,433
Apakah kita keluar jalur?
338
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Dimana kita?
Ini, tunggu sebentar.
339
00:37:52,771 --> 00:37:56,275
Apakah itu Biduk?
Ya, kita harus berbalik.
340
00:37:58,819 --> 00:38:02,489
Kandidat berikutnya adalah ahli dalam bidang kerajinan
dan pertarungan jarak dekat.
341
00:38:04,825 --> 00:38:06,118
-Luna.
-Hai.
342
00:38:06,952 --> 00:38:08,287
Wanita muda yang ambisius.
Temui teman saya,
343
00:38:08,370 --> 00:38:10,414
Barney Ross.
Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.
344
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
-Hei, apa kabarmu?
-Senang bertemu dengan Anda, Tuan Ross.
345
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
Tuan-tuan, ikuti saya.
Aku sudah menunggu mejamu.
346
00:38:14,877 --> 00:38:16,295
Ayo. Hiduplah sedikit.
347
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
- Jadi, Luna, bagaimana kabarnya?
-Kamu tahu. Menjadi tua.
348
00:38:20,132 --> 00:38:22,676
Apa yang ingin kamu lakukan? Kamu mau pergi, kawan?
349
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Jika kalian permisi.
350
00:38:26,346 --> 00:38:27,598
Baiklah, jadi apa yang kita lakukan di sini?
351
00:38:28,015 --> 00:38:29,057
Minum.
352
00:38:29,850 --> 00:38:31,101
Di mana kandidatnya?
353
00:38:31,602 --> 00:38:34,021
Di sana, dalam gaun merah,
akan memotong orang-orang itu menjadi dua.
354
00:38:38,066 --> 00:38:39,318
Nyonya rumah?
355
00:38:39,568 --> 00:38:42,237
Bukan nyonya rumah. Dia penjaganya.
356
00:39:03,008 --> 00:39:04,134
Saya bisa melakukan itu.
357
00:39:04,217 --> 00:39:05,510
Anda ingin mengenakan gaun
dan mencobanya?
358
00:39:09,723 --> 00:39:10,891
Laki-laki.
359
00:39:14,728 --> 00:39:17,731
-Dia baik.
-Kamu harus melihatnya tanpa sepatu hak tinggi.
360
00:39:25,989 --> 00:39:27,282
Kapan pemeriksaan terakhir Anda?
361
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Aku tidak tahu. Beberapa waktu lalu.
362
00:39:29,701 --> 00:39:31,328
Kolesterol tinggi, plak, dan sebagainya?
363
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
-Ya, cukup banyak.
-Ya.
364
00:39:32,663 --> 00:39:37,250
Kecuali denganku
mereka menemukan benjolan di paru-paru saya.
365
00:39:38,669 --> 00:39:41,254
-Sangat gelap, kata mereka.
-Oh tidak.
366
00:39:41,380 --> 00:39:43,173
Saya yakin tidak melihatnya 00 menit'.
367
00:39:46,093 --> 00:39:47,844
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
368
00:39:48,261 --> 00:39:49,763
Cobalah untuk menghasilkan uang sebanyak yang saya bisa,
369
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
-secepat yang saya bisa.
-Ya.
370
00:39:51,264 --> 00:39:53,308
Untuk anak-anak itu, kamu tahu.
Yang tidak saya ajak bicara.
371
00:39:53,517 --> 00:39:56,728
Buatlah kesan yang baik pada mereka
ketika aku pergi.
372
00:39:58,605 --> 00:40:01,775
-Sedih, bukan?
-Ya, itu menyedihkan. Saya minta maaf.
373
00:40:02,693 --> 00:40:04,611
-lt'$ semua omong kosong. Saya baik-baik saja.
-Apa?
374
00:40:04,820 --> 00:40:06,279
Hanya untuk memastikan kamu masih manusia.
375
00:40:11,451 --> 00:40:12,995
Tapi apakah kamu sudah pergi ke sana, bukan?
376
00:40:13,078 --> 00:40:14,705
-Ya, benar, sialan.
-Baiklah. Bagus.
377
00:40:14,788 --> 00:40:16,415
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
378
00:40:16,498 --> 00:40:17,499
Baiklah.
379
00:40:17,582 --> 00:40:19,251
Anak berikutnya agak seperti kuda hitam.
380
00:40:20,293 --> 00:40:23,463
Baru saja menemukan mejaku.
Saya tidak suka memasukkan wild card,
381
00:40:23,964 --> 00:40:26,049
tapi kredibilitas orang ini
terlalu bagus untuk dilewatkan.
382
00:40:27,259 --> 00:40:28,468
Ada yang melihat Felipe?
383
00:40:31,430 --> 00:40:32,639
Hei, Felipe!
384
00:40:40,647 --> 00:40:43,650
-Kelihatannya bagus, Bonaparte.
-Ya, lumayan.
385
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
Anda akhirnya melakukannya dengan benar.
386
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
Berengsek.
387
00:40:58,582 --> 00:41:00,625
Felipe Silva, temui Barney Ross.
388
00:41:04,171 --> 00:41:07,299
Galgo. Anda mengirimi saya resume palsu lagi?
389
00:41:08,050 --> 00:41:11,261
Tuan Ross, saya bisa melakukan apa yang Anda perlukan,
apa pun yang Anda butuhkan.
390
00:41:11,344 --> 00:41:13,597
Saya lebih sehat dari yang terlihat,
lebih kuat dari yang kulihat,
391
00:41:13,680 --> 00:41:15,640
lebih cepat dari yang kulihat.
Sebenarnya, lebih cepat dari siapa pun yang saya kenal.
392
00:41:15,724 --> 00:41:18,602
-Kotoran. Anda lahir pada tahun 1984?
-Tentu saja tidak!
393
00:41:18,685 --> 00:41:20,604
Tapi saya merasa seperti saya lahir di tahun '84.
394
00:41:20,687 --> 00:41:22,355
Jangan buang waktu Anda.
Barney, kami berangkat.
395
00:41:22,481 --> 00:41:24,691
Tuan Ross. Tuan Ross, Tuan Ross! Silakan.
396
00:41:24,816 --> 00:41:26,151
Anda lihat,
397
00:41:26,234 --> 00:41:29,696
sepertinya saya telah menemukannya
Air Mancur Awet Muda.
398
00:41:29,780 --> 00:41:33,408
Maksudku, bukan Sumber Awet Muda.
399
00:41:33,492 --> 00:41:35,744
Ponce de Leon menemukan yang itu.
400
00:41:35,827 --> 00:41:39,790
Ngomong-ngomong, orang Spanyol hebat lainnya,
seperti diriku.
401
00:41:39,873 --> 00:41:42,125
Tidak. Tidak. Tuan Ross,
402
00:41:42,375 --> 00:41:45,754
usia hanyalah keadaan pikiran.
403
00:41:47,297 --> 00:41:51,093
Anda tahu, Anda hanya tua pada saat itu
kamu menyerah, saat kamu menyerah.
404
00:41:51,176 --> 00:41:52,969
Dan saya belum melakukannya. Belum.
405
00:41:53,053 --> 00:41:54,471
-Ga|pergi, omong kosong ini harus dihentikan.
-Aku harus pergi.
406
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Ini adalah ketiga kalinya dalam bulan ini.
407
00:41:56,556 --> 00:41:57,766
Serius, lanjutkan!
408
00:41:58,058 --> 00:41:59,976
Apa cerita orang ini?
409
00:42:00,060 --> 00:42:02,729
Sebenarnya, aku merasa sedikit kasihan padanya.
Tim terakhirnya menjatuhkannya.
410
00:42:02,813 --> 00:42:05,899
Dulu, Anda tidak bisa menangkapnya.
Sangat cepat.
411
00:42:06,024 --> 00:42:07,567
-Mungkin lebih cepat darimu.
-Mustahil.
412
00:42:07,901 --> 00:42:11,947
Mungkin. Tapi apa yang akan saya katakan?
Itu permainan anak muda.
413
00:42:13,657 --> 00:42:15,450
Saya butuh pekerjaan!
414
00:42:16,910 --> 00:42:19,329
Yang saya tahu apa yang harus saya lakukan hanyalah membunuh orang!
415
00:42:19,412 --> 00:42:24,209
Dan saya melakukannya dengan sangat baik! Sialan!
416
00:42:33,426 --> 00:42:34,511
Bagaimana cerita orang ini?
417
00:42:34,594 --> 00:42:36,429
-Menemukan dia di DARPA.
-DARPA?
418
00:42:36,513 --> 00:42:39,307
Ya, kedengarannya seperti sebuah kota di Afrika Utara.
419
00:42:39,391 --> 00:42:41,852
Penelitian Pertahanan Tingkat Lanjut
Badan Proyek,
420
00:42:41,935 --> 00:42:45,147
ke mana mereka mengirim pemikir militer paling cerdas
untuk mengembangkan senjata generasi berikutnya.
421
00:42:45,897 --> 00:42:48,984
- Google itu.
-Aku tidak mencari ahli senjata.
422
00:42:50,443 --> 00:42:52,237
Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat.
423
00:42:56,408 --> 00:42:57,742
Hei, Marlito!
424
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
Mars, aku ingin kau bertemu Barney Ross.
425
00:43:07,460 --> 00:43:09,838
Saat penembak pergi,
Mars sama berbakatnya dengan mereka.
426
00:43:09,921 --> 00:43:10,922
Apapun yang Anda katakan.
427
00:43:11,798 --> 00:43:12,799
Apa yang kamu katakan?
428
00:43:12,924 --> 00:43:16,178
Yang saya punya di sini adalah senapan serbu XM25.
Jarak laser.
429
00:43:16,303 --> 00:43:18,388
Peluru ledakan udara berdaya ledak tinggi 25 mm.
430
00:43:18,471 --> 00:43:21,141
Dapat diprogram untuk meledak
di atas atau di belakang target.
431
00:43:31,109 --> 00:43:32,652
Dia akan melakukannya.
432
00:43:35,655 --> 00:43:37,824
Kandidat terakhir, John Smilee.
433
00:43:37,908 --> 00:43:40,243
Guy mendapat popularitas terbanyak di industri ini.
434
00:43:40,327 --> 00:43:44,331
Banyak keterampilan, Marinir, Operator Khusus.
Tapi ada masalah.
435
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
Masalah apa?
436
00:43:45,957 --> 00:43:47,876
Masalah otoritas klasik.
437
00:43:51,046 --> 00:43:53,173
Masih ada beberapa lagi
berenang di sana juga.
438
00:44:23,578 --> 00:44:25,872
Maaf, Barney,
karena membuang-buang waktumu seperti ini.
439
00:44:25,997 --> 00:44:28,166
-Dia bukan pria yang kukira.
-TIDAK.
440
00:44:28,708 --> 00:44:29,918
Saya ingin bertemu dengannya.
441
00:44:37,884 --> 00:44:40,220
Yohanes. Temui Barney Ross.
442
00:44:42,847 --> 00:44:45,517
Tidak berbuat banyak untuk mengesankan hari ini,
benarkah?
443
00:44:46,184 --> 00:44:47,811
Kamu meneleponku, aku tidak meneleponmu.
444
00:44:48,395 --> 00:44:49,604
Melakukan penyelaman demi uang?
445
00:44:51,564 --> 00:44:53,900
Mungkin Anda suka ditendang
di depan orang asing?
446
00:45:04,119 --> 00:45:05,495
Apa yang kalian inginkan dariku?
447
00:45:07,122 --> 00:45:08,415
Kamu lari dari sesuatu?
448
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Aku tidak mengenalmu.
449
00:45:10,583 --> 00:45:11,584
Tapi aku mengenalmu.
450
00:45:11,668 --> 00:45:12,711
-Ya?
-Ya.
451
00:45:12,794 --> 00:45:13,878
Bagaimana?
452
00:45:13,962 --> 00:45:16,840
Mungkin dia mengira Anda punya potensi.
Kita kekurangan waktu. Itu benar?
453
00:45:16,923 --> 00:45:19,426
- Itu saja.
-Nah, itu masalahmu.
454
00:45:20,051 --> 00:45:23,972
Dan masalahmu adalah kamu berguling-guling
di tanah untuk perubahan bodoh.
455
00:45:24,723 --> 00:45:27,100
Saya mendengar Anda kehilangan beberapa teman di padang pasir.
456
00:45:27,600 --> 00:45:30,562
Mereka membelinya. Anda tidak melakukannya.
Anda menanggung rasa bersalah.
457
00:45:31,563 --> 00:45:33,940
Saya pernah ke sana. Dia pernah ke sana.
458
00:45:34,941 --> 00:45:36,151
Kami semua menjalaninya.
459
00:45:38,111 --> 00:45:39,279
Tapi kamu tidak mengenalku.
460
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
Saya tahu tipenya.
461
00:45:50,290 --> 00:45:51,958
Bonaparte, kamu benar.
462
00:45:53,918 --> 00:45:55,587
Kamu memang menyia-nyiakan waktuku.
463
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
Hai.
464
00:46:07,474 --> 00:46:08,892
Anda tidak menyia-nyiakan waktu Anda.
465
00:46:25,492 --> 00:46:28,411
Jika Anda mengincar Stonebanks,
kita mungkin ingin berbicara tentang keuangan sekarang.
466
00:46:29,454 --> 00:46:30,955
Biasanya hanya 10%, tapi
467
00:46:31,539 --> 00:46:33,375
Saya membayangkan Stonebanks dalam persamaannya,
468
00:46:33,458 --> 00:46:37,629
Saya mungkin ingin mendapatkan bayaran saya,
yah, mungkin sekarang.
469
00:46:37,712 --> 00:46:39,047
Benar.
470
00:46:39,130 --> 00:46:40,799
Maksudku, bukan berarti kamu tidak baik untuk itu.
471
00:46:40,882 --> 00:46:42,759
Hanya saja, jika Anda tidak keberatan.
472
00:46:43,176 --> 00:46:44,594
Saya tidak keberatan.
473
00:46:45,387 --> 00:46:47,180
Sepertinya kamu tidak punya
terlalu percaya padaku.
474
00:46:48,014 --> 00:46:49,182
Saya tidak.
475
00:47:17,669 --> 00:47:19,003
Bagaimana liburanmu?
476
00:47:19,712 --> 00:47:20,922
Siap berangkat kerja?
477
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Apakah kamu sudah menemukannya?
478
00:47:22,757 --> 00:47:26,177
Dia berada di Bukares untuk membuat kesepakatan
dengan beberapa mafia Albania.
479
00:47:26,261 --> 00:47:28,513
Anda punya waktu 36 jam. Itu jendelamu.
480
00:47:28,721 --> 00:47:30,557
Setelah itu, dia kembali keluar dari jaringan.
481
00:47:31,224 --> 00:47:34,394
Peta satelit.
Koordinat di mana dia akan berada.
482
00:47:36,396 --> 00:47:40,442
Pria yang menarik, temanmu Stonebanks.
483
00:47:41,067 --> 00:47:43,987
Anda tidak akan menyukai ini,
tapi mereka ingin dia hidup.
484
00:47:44,696 --> 00:47:45,947
Apakah kamu bercanda?
485
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
Mereka ingin mencobanya di Den Haag
486
00:47:49,492 --> 00:47:50,952
untuk kejahatan perang.
487
00:47:52,036 --> 00:47:53,955
Anda akan memberikan orang ini
kesempatan di pengadilan?
488
00:47:54,080 --> 00:47:55,165
Itu bukan keputusanku.
489
00:47:57,459 --> 00:47:59,210
Tidak. Tidak pernah.
490
00:47:59,294 --> 00:48:01,254
-Itulah yang seharusnya terjadi.
-Benar.
491
00:48:03,089 --> 00:48:07,802
Agensi punya rumah persembunyian setempat.
Anda akan membutuhkannya.
492
00:48:09,387 --> 00:48:10,889
Jangan sampah tempat itu.
493
00:48:56,434 --> 00:48:58,478
-Kudengar kamu mendapat pekerjaan.
-Itu benar.
494
00:49:00,271 --> 00:49:02,565
-Siapa mereka?
-Mereka bersamaku.
495
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
Tapi kita tidak?
496
00:49:07,445 --> 00:49:09,906
Gunner, aku sudah menceritakan semuanya padamu
Aku harus memberitahumu saat di bar.
497
00:49:09,989 --> 00:49:11,574
Berhenti minum terlalu banyak.
498
00:49:12,784 --> 00:49:15,954
Anda ingin membuat diri Anda terbunuh.
Dengan anak-anak muda itu?
499
00:49:18,331 --> 00:49:20,833
Bantulah kami semua dan pergi dari sini.
500
00:49:23,169 --> 00:49:24,754
Roda naik dalam 10.
501
00:49:27,632 --> 00:49:28,841
Ayolah.
502
00:49:35,473 --> 00:49:38,851
Jika teman-teman kalian ingin bertarung,
kenapa mereka tidak menikah saja?
503
00:49:39,519 --> 00:49:42,355
Anda serius merokok
di sebelah bahan bakar penerbangan?
504
00:49:49,696 --> 00:49:50,697
Amatir.
505
00:49:51,489 --> 00:49:53,366
Bajingan amatir.
506
00:49:53,866 --> 00:49:55,368
Siapa yang kamu panggil brengsek, Kakek?
507
00:49:56,536 --> 00:49:58,454
Kakek akan menghancurkan tenggorokanmu.
508
00:50:01,374 --> 00:50:03,710
Apa ini? Mainanmu?
509
00:50:04,210 --> 00:50:05,336
Anak laki-laki?
510
00:50:05,837 --> 00:50:07,422
-Kau ingin berdansa, pria besar?
-Hai!
511
00:50:09,841 --> 00:50:11,050
Itu hanya pekerjaan.
512
00:50:13,386 --> 00:50:14,887
Ayo, ayo pergi.
513
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Sekelompok orang yang sudah lama masih berusaha keras.
514
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Kamu masih muda dan kamu bodoh.
515
00:50:30,069 --> 00:50:31,571
Jing-a-ling, jing-a-ling.
516
00:50:34,282 --> 00:50:37,327
Simpan itu. Anda akan membutuhkannya.
517
00:50:48,296 --> 00:50:50,423
Tidak pernah terpikir Anda akan meminta bantuan itu.
518
00:50:50,798 --> 00:50:52,383
Jangan terlihat begitu senang tentang hal itu.
519
00:51:24,916 --> 00:51:25,917
Apakah kamu keberatan?
520
00:51:27,668 --> 00:51:29,087
Ini adalah kekhawatiran Anda yang paling kecil.
521
00:51:30,213 --> 00:51:32,006
Lihat, ini sebuah ide,
bagaimana kalau kita fokus pada tugas?
522
00:51:32,799 --> 00:51:34,884
Sekarang, apakah ada yang tahu sesuatu
tentang Stonebanks ini?
523
00:51:35,760 --> 00:51:38,137
Stonebanks adalah SASR.
524
00:51:41,599 --> 00:51:44,310
-Pasukan Khusus Australia.
-Dan hanya itu yang kamu tahu?
525
00:51:44,977 --> 00:51:46,938
- Yah, itu lebih dari yang kalian berdua tahu.
-Benar-benar?
526
00:51:47,480 --> 00:51:48,815
Jadi, kalian berdua tidak berguna.
527
00:51:49,482 --> 00:51:50,733
Ini ide lain...
528
00:51:52,693 --> 00:51:54,320
Kenapa kalian tidak membawanya keluar?
529
00:52:13,005 --> 00:52:14,298
Anda punya waktu sebentar?
530
00:52:17,510 --> 00:52:18,803
Apa yang kamu butuhkan?
531
00:52:19,178 --> 00:52:21,347
Ceritakan lebih banyak tentang orang ini
kita akan mengejarnya.
532
00:52:21,889 --> 00:52:24,183
Tidak masalah. Anda dipekerjakan untuk melakukan suatu pekerjaan.
533
00:52:26,227 --> 00:52:28,396
Bagaimana kalau menjawab
mengapa kita melakukan pekerjaan ini?
534
00:52:32,692 --> 00:52:34,318
Aku berhutang gaji padamu. Itu saja.
535
00:52:38,281 --> 00:52:40,032
Mengapa kita mengejar Stonebanks?
536
00:52:40,741 --> 00:52:42,994
Anda kesulitan menerima pesanan,
bukan% kamu?
537
00:52:43,077 --> 00:52:45,037
Jika saya tidak tahu apa itu, ya.
538
00:52:49,000 --> 00:52:52,295
Aku tahu kamu tidak peduli dengan kami.
Saya mengerti.
539
00:52:53,838 --> 00:52:56,674
Tapi katakan saja padaku kenapa kamu mau
keluarkan orang ini dengan sangat buruk.
540
00:54:56,210 --> 00:54:58,879
-Tiga puluh detik lagi!
-Salin itu.
541
00:55:00,423 --> 00:55:01,549
Ayo pergi.
542
00:55:06,387 --> 00:55:07,388
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
543
00:55:07,888 --> 00:55:09,557
Dua puluh detik lagi.
544
00:55:14,687 --> 00:55:15,771
Sepuluh detik!
545
00:55:17,231 --> 00:55:18,733
Ini ketat!
546
00:56:15,498 --> 00:56:16,749
Kami aktif.
547
00:56:27,677 --> 00:56:29,553
Orang ini punya lebih banyak otot
daripada raja kartel.
548
00:56:29,637 --> 00:56:31,222
Mungkin dia memberikan kompensasi yang berlebihan
untuk sesuatu.
549
00:56:31,305 --> 00:56:32,264
Apa yang kamu minum di bawah sana, Barney?
550
00:56:32,348 --> 00:56:33,391
Apa itu vanilla latte atau semacamnya?
551
00:56:33,474 --> 00:56:34,475
Tetap tajam.
552
00:56:34,558 --> 00:56:35,851
Luna? Bergerak.
553
00:56:35,976 --> 00:56:38,771
Pikirkan lagi, Pak, karena saya tidak akan melakukannya.
554
00:56:38,854 --> 00:56:40,898
Saya berjanji ini tidak akan terjadi lagi.
555
00:56:41,315 --> 00:56:43,275
- Pindahkan mobilnya.
-Aku sedang berbicara denganmu!
556
00:57:04,338 --> 00:57:05,464
Mengemudi yang bagus, Mars.
557
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
Performa bagus.
558
00:57:06,841 --> 00:57:10,094
Ya, terlalu bagus.
Semakin dekat maka aku akan menghajarnya.
559
00:57:10,177 --> 00:57:11,470
Saya percaya padanya.
560
00:57:11,554 --> 00:57:12,722
Kami menangkapnya.
561
00:57:21,105 --> 00:57:23,232
Astaga, orang ini dilindungi
lebih baik dari Presiden.
562
00:57:23,315 --> 00:57:24,984
Ya, dan tempat tidurnya seperti benteng bintang lima.
563
00:57:25,067 --> 00:57:26,485
Itu sebabnya kami tidak membawanya ke sana.
564
00:57:27,403 --> 00:57:29,280
Dan hotel ini penuh dengan tamu.
565
00:57:29,363 --> 00:57:31,115
- Jadi di mana kita memukulnya?
-Pada pertemuan itu.
566
00:57:31,824 --> 00:57:34,493
Kami memukulnya dari keempat sisi. Pukul dia dengan keras.
567
00:57:36,162 --> 00:57:39,874
Oke. Jadi, rencana kita adalah, apa?
568
00:57:39,957 --> 00:57:41,625
Tendang pintunya
dan mulai menyemprotkan peluru?
569
00:57:41,709 --> 00:57:44,128
Ini rencana yang bagus jika itu terjadi pada tahun 1985.
570
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
Dan apa maksudnya?
571
00:57:46,756 --> 00:57:48,048
Anda mendengar saya.
572
00:57:52,219 --> 00:57:54,138
-Kamu punya rencana yang lebih baik?
-Jauh lebih baik.
573
00:57:54,221 --> 00:57:56,932
-Mari kita dengarkan.
-Thorn, kamu sudah bangun.
574
00:57:58,934 --> 00:58:00,352
Oke. Akulah rencananya.
575
00:58:02,646 --> 00:58:03,773
Ini seharusnya bagus.
576
00:58:03,856 --> 00:58:05,649
Pertama, saya meretas server utama jaringan keamanan.
577
00:58:06,317 --> 00:58:09,069
Lewati laser pendeteksi gerakan
dan sensor biometrik.
578
00:58:09,945 --> 00:58:13,032
Ganti video pengawasan
dan sistem CCTV.
579
00:58:13,532 --> 00:58:14,992
Dan kita masuk.
580
00:58:16,452 --> 00:58:17,703
Ini permainan anak-anak.
581
00:58:18,788 --> 00:58:20,581
-Seperti itu?
-Seperti itu.
582
00:58:21,248 --> 00:58:22,833
Sama seperti itu.
583
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
Persis seperti itu.
584
00:58:30,549 --> 00:58:31,884
Anda sebaiknya benar.
585
00:58:34,887 --> 00:58:35,888
Ayo pergi)!
586
00:59:04,291 --> 00:59:06,418
Jadi, Mengapa Anda membiarkan tim Anda pergi?
587
00:59:08,629 --> 00:59:11,507
Jika Anda bertahan cukup lama,
kamu akan membelinya. Sudah waktunya.
588
00:59:12,299 --> 00:59:14,218
Mereka tampaknya tidak terlalu senang dengan hal itu.
589
00:59:14,885 --> 00:59:16,762
Jika Anda ingin menempuh jalur keluarga,
590
00:59:20,099 --> 00:59:21,976
itu pekerjaan yang salah untukmu.
591
00:59:23,018 --> 00:59:25,187
Ada berbagai jenis keluarga.
592
00:59:26,814 --> 00:59:28,732
Dan saat hidupku dipertaruhkan,
593
00:59:29,400 --> 00:59:31,610
itu keluargaku yang bertengkar denganku.
594
00:59:38,200 --> 00:59:39,827
Anda tahu apa yang saya maksud.
595
00:59:40,452 --> 00:59:42,413
Ya, saya tahu maksud Anda.
596
00:59:57,595 --> 00:59:58,637
Tepat waktu.
597
01:00:03,517 --> 01:00:04,476
Wanita dulu.
598
01:00:04,560 --> 01:00:05,936
Silakan saja, Thorn.
599
01:00:06,020 --> 01:00:07,062
Maukah kamu diam dan masuk ke selokan?
600
01:00:53,192 --> 01:00:54,401
Oke.
601
01:01:20,761 --> 01:01:24,056
Dan, hadirin sekalian,
kami secara resmi memiliki pandangan ke langit.
602
01:01:24,139 --> 01:01:27,142
-Salin itu. Ayo lakukan ini.
-Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.
603
01:02:08,726 --> 01:02:09,768
Bagus untuk berangkat.
604
01:02:11,687 --> 01:02:12,771
Semoga berhasil, teman-teman.
605
01:02:33,667 --> 01:02:35,461
-Sial.
-Apa masalahnya?
606
01:02:35,544 --> 01:02:37,254
Pembeli. Mereka datang lebih awal.
607
01:02:37,337 --> 01:02:38,797
Ancaman menjadi dua kali lipat.
608
01:02:53,937 --> 01:02:55,355
Anda datang lebih awal.
609
01:02:57,232 --> 01:02:58,317
Bagaimana menurutmu?
610
01:03:00,444 --> 01:03:01,612
Tidak apa-apa.
611
01:03:11,330 --> 01:03:12,790
Ketika Kain membunuh saudaranya,
612
01:03:13,707 --> 01:03:16,335
Tuhan mengusirnya dari peradaban.
613
01:03:16,543 --> 01:03:18,837
Tapi sebelum itu, dia memberi tanda padanya.
614
01:03:20,089 --> 01:03:22,341
Bukan sebagai merek penjahat,
615
01:03:23,300 --> 01:03:25,094
tapi untuk melindunginya dari pemburu keliling.
616
01:03:27,721 --> 01:03:29,932
Bea Cukai tidak melakukan rontgen pada karya seni.
617
01:03:30,015 --> 01:03:32,392
- Ini merusak minyak.
-Sangat bagus.
618
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
Itu dia.
619
01:03:38,941 --> 01:03:40,442
-P|ukuran.
-Seperti biasanya.
620
01:03:43,487 --> 01:03:47,199
Bisakah Anda mengakses senjata nuklir?
621
01:03:52,162 --> 01:03:53,247
saya mungkin.
622
01:03:54,206 --> 01:03:58,085
Tapi, secara umum, saya menemukan orang-orang seperti itu
agak terlalu emosional untuk kepemilikan.
623
01:03:58,627 --> 01:04:01,630
Dan aku benci kamu membunuh
semua pelanggan saya yang lain secara tidak sengaja.
624
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
Atau dengan sengaja.
625
01:04:05,592 --> 01:04:06,593
Dalam posisi.
626
01:04:09,221 --> 01:04:11,557
- Dalam posisi.
-Mengatur.
627
01:04:11,640 --> 01:04:13,433
Saya membayar Anda sesuai keinginan Anda.
628
01:04:14,393 --> 01:04:15,686
Biarkan saya memikirkannya.
629
01:04:18,355 --> 01:04:19,398
Kami aktif.
630
01:04:36,123 --> 01:04:37,291
Stonebanks sedang bergerak, awas.
631
01:04:42,296 --> 01:04:43,297
Seperti tikus kecil.
632
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Coba lagi.
633
01:04:53,682 --> 01:04:55,100
Buka wijen.
634
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
Ayo, ayo, ayo!
635
01:05:12,034 --> 01:05:13,535
Luna? Pergi.
636
01:05:18,081 --> 01:05:19,333
Barney Ross menyapa.
637
01:05:27,049 --> 01:05:28,342
Kerja bagus.
638
01:05:31,637 --> 01:05:32,679
Trench, kamu salin?
639
01:05:34,598 --> 01:05:35,599
saya menunggu.
640
01:05:35,849 --> 01:05:36,975
Paket aman.
641
01:05:37,267 --> 01:05:39,311
Ayo cepat. Itu membosankan.
642
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
Mengapa kamu tidak menembakkan peluru ke kepalanya saja
dan selesai dengan itu?
643
01:06:01,041 --> 01:06:04,211
Hai! Hai! Hai!
Kamu bilang kami akan membawanya masuk.
644
01:06:06,922 --> 01:06:08,340
Selamat pagi.
645
01:06:13,720 --> 01:06:14,846
Apakah ini murid-muridmu?
646
01:06:15,681 --> 01:06:17,557
Hei, anak-anak. Apa yang kamu pelajari malam ini?
647
01:06:18,392 --> 01:06:19,893
Ya, apa yang terjadi dengan kru lama?
648
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
Itu benar.
649
01:06:22,646 --> 01:06:24,982
Mereka menutup hidungnya
ke dunia orang lain
650
01:06:25,065 --> 01:06:26,525
dan terluka parah.
651
01:06:26,858 --> 01:06:28,527
Sekarang mereka adalah Yang Dapat Dihapus.
652
01:06:29,069 --> 01:06:31,321
Hai! Anda dengar itu, anak-anak?
653
01:06:31,405 --> 01:06:33,573
Perhatikan,
karena itulah yang sedang kamu lakukan saat ini.
654
01:06:34,116 --> 01:06:35,325
Bisakah kita menutup mulutnya?
655
01:06:35,409 --> 01:06:38,495
Anda berbicara cukup keras kepada seorang pria
siapa yang tidak mampu, itu baik untukmu.
656
01:06:38,578 --> 01:06:40,414
-apakah itu?
-Kenapa kamu tidak melepaskanku?
657
01:06:40,497 --> 01:06:42,874
Aku akan membuka baju dagingmu
dan tunjukkan hatimu sendiri.
658
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
Hei, Gudang.
659
01:06:47,796 --> 01:06:49,256
Mengapa kita berdua tidak mengakhiri saja ini?
660
01:06:49,840 --> 01:06:52,217
Apa yang kamu katakan? Campurkan...
661
01:06:52,301 --> 01:06:55,345
Entah kamu mematahkan tulang punggungku
atau aku memotret milikmu.
662
01:06:55,429 --> 01:06:56,596
Kamu tahu? Lekaslah.
663
01:06:58,223 --> 01:07:00,017
Dia pikir aku bercanda. Saya tidak bercanda.
664
01:07:00,100 --> 01:07:02,019
Anda harus melihat saya ketika saya marah.
665
01:07:02,102 --> 01:07:04,813
Anda akan sangat terkesan. Lalu sangat mati.
666
01:07:06,898 --> 01:07:10,277
Jadi, ayolah sobat.
Adakah yang ingin kamu keluarkan dari dadamu?
667
01:07:12,654 --> 01:07:15,198
Ayo, paparkan. Saya seorang pendengar yang baik.
668
01:07:17,951 --> 01:07:20,203
Kamu akan membawaku kembali
kepada Kru yang Telah Pernah Berada?
669
01:07:20,287 --> 01:07:23,457
Ukir aku di sekitar api? Sangat kesukuan.
670
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
Saat kita berhenti,
671
01:07:29,129 --> 01:07:31,298
Aku akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu.
672
01:07:32,466 --> 01:07:34,134
Dan tinggalkan apa yang tersisa di Den Haag.
673
01:07:36,136 --> 01:07:37,346
Den Haag.
674
01:07:37,846 --> 01:07:41,475
Saya akhirnya berhasil.
Saya seorang penjahat perang.
675
01:07:41,808 --> 01:07:43,143
Teruslah tertawa.
676
01:07:44,811 --> 01:07:48,315
Apakah kamu pikir kamu bisa melepaskanku begitu saja
677
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
seperti paket?
678
01:07:55,947 --> 01:07:56,948
Kami pernah dekat sekali.
679
01:07:57,991 --> 01:08:00,410
Lihat, kita mulai
semua urusan Expendables ini bersama-sama.
680
01:08:00,494 --> 01:08:02,537
Melihat? Lihat, aku punya tandanya.
681
01:08:03,705 --> 01:08:06,833
Sedikit memudar, tapi kami sempat terjatuh.
682
01:08:07,542 --> 01:08:08,752
Kamu menjadi gelap.
683
01:08:08,835 --> 01:08:11,505
Ini bisnis yang gelap, Barney.
Jangan berpura-pura Anda tidak terlibat di dalamnya.
684
01:08:12,172 --> 01:08:15,133
Yang paling jahat bertahan. Itulah aturannya.
Aku tidak mengarangnya.
685
01:08:15,842 --> 01:08:20,555
Anda tahu, Barney di sini puas bekerja
untuk uang kecil, sebagai karyawan.
686
01:08:21,098 --> 01:08:22,474
Kini, menjadi bos lebih menguntungkan.
687
01:08:22,557 --> 01:08:24,393
Tapi itu sebuah konsep
itu entah bagaimana luput dari perhatianmu.
688
01:08:25,394 --> 01:08:27,479
Ditambah lagi, Anda punya
kesadaran moral yang buruk itu.
689
01:08:27,896 --> 01:08:30,357
Ya Tuhan, hal itu menghalangi.
Dia pikir dia orang baik.
690
01:08:30,857 --> 01:08:32,609
-Teruslah bicara selagi bisa.
-Tentu.
691
01:08:32,984 --> 01:08:34,528
Anda punya hati nurani,
dan itu membuatmu lemah.
692
01:08:35,320 --> 01:08:36,863
Sukses, kesuksesan nyata
693
01:08:37,572 --> 01:08:40,450
adalah kesediaan untuk melakukan hal-hal tersebut
bahwa orang lain tidak.
694
01:08:40,534 --> 01:08:41,952
Tidak semua orang sama sakitnya dengan Anda.
695
01:08:42,994 --> 01:08:44,162
Tapi kamu memang begitu.
696
01:08:45,038 --> 01:08:47,499
Apakah kamu membunuh seseorang hari ini, Barn?
Meledakkan sesuatu?
697
01:08:49,209 --> 01:08:51,086
Bagaimana denganmu, anak-anak? Bunuh siapa saja?
698
01:08:51,711 --> 01:08:55,215
Sebelum Anda semua mulai mengambil batu bata
untuk melempariku dengan batu di Den Haag,
699
01:08:56,383 --> 01:08:59,010
Anda mungkin ingin memeriksa tangan Anda sendiri
untuk darah.
700
01:09:01,721 --> 01:09:05,058
Tapi saya ngelantur. Dimana aku tadi?
Ya. Bisnis sedang booming, bukan?
701
01:09:05,183 --> 01:09:08,478
Sebuah helikopter di sini, sebuah rudal di sana.
Senjata, terserah.
702
01:09:08,562 --> 01:09:10,647
Ketika tiba-tiba, seorang pesaing,
703
01:09:10,730 --> 01:09:13,066
jika Anda bisa menyebut Paman Sam sebagai pesaing,
704
01:09:13,567 --> 01:09:17,362
mempekerjakan tim saya sendiri,
Barney dan seluruh geng akan memukulku.
705
01:09:17,446 --> 01:09:20,449
Segalanya menjadi buruk dengan sangat cepat
dan banyak orang meninggal.
706
01:09:20,574 --> 01:09:22,159
Tiga mantan saudara seperjuangan.
707
01:09:22,242 --> 01:09:24,870
-Kamu tutup mulutmu.
-Tiga Barang Habis Pakai, saudara kita.
708
01:09:24,953 --> 01:09:27,289
Pria yang makan bersama kami, bertengkar dengannya, berdarah bersama.
709
01:09:27,414 --> 01:09:30,000
Mati. Dia menaruh tiga peluru ke dadaku.
710
01:09:30,083 --> 01:09:32,836
Terima kasih Tuhan untuk pelindung tubuh.
Bahkan aku mengira aku sudah mati.
711
01:09:32,919 --> 01:09:34,796
Dan kemudian dia pergi bersama para korban.
712
01:09:34,921 --> 01:09:37,841
Semua mati karena
kamu tidak bisa keluar dari urusanku!
713
01:09:37,924 --> 01:09:39,885
-Tutup mulutmu!
-Barney! Barney!
714
01:09:39,968 --> 01:09:41,219
Ayo, lakukan!
715
01:09:41,595 --> 01:09:43,138
- Ayo!
-Itu yang dia inginkan.
716
01:09:58,487 --> 01:10:01,364
Sulit untuk dipahami.
Aku tidak percaya kamu lupa.
717
01:10:01,573 --> 01:10:02,616
Apa?
718
01:10:02,782 --> 01:10:06,328
Bahwa sulit untuk mengalahkan musuh
ketika dia tinggal di dalam kepalamu sendiri.
719
01:10:07,662 --> 01:10:10,207
Lihat, kamu mengikatku seperti binatang,
720
01:10:10,290 --> 01:10:14,211
bawa aku ke pembantaian.
Anda mempermalukan saya, mempermalukan saya.
721
01:10:14,294 --> 01:10:16,296
Sekarang, ketika saatnya tiba untuk membunuhmu,
722
01:10:16,421 --> 01:10:19,674
dan itu akan terjadi, saya tidak akan menggunakan senjata,
Saya akan menggunakan tangan saya.
723
01:10:19,799 --> 01:10:22,302
Karena aku ingin kamu merasakannya
seperti yang aku rasakan saat ini.
724
01:10:26,056 --> 01:10:28,016
Yesus, kami bersaudara.
725
01:10:30,143 --> 01:10:31,478
Hai! Hai!
726
01:10:32,604 --> 01:10:33,939
Apa itu?
727
01:10:34,022 --> 01:10:36,399
Ini adalah pelacak GPS! Ini adalah pelacak GPS!
728
01:10:36,483 --> 01:10:38,235
Bagaimana kalau itu?
729
01:11:59,190 --> 01:12:00,400
Tahan!
730
01:12:01,735 --> 01:12:05,405
Kita mungkin membutuhkannya. Saya membutuhkan tubuh. Temukan dia.
731
01:13:28,822 --> 01:13:32,158
-Apa yang telah terjadi?
-Kami menemukan badai besar.
732
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
Ini akan menjadi lebih buruk.
733
01:13:36,162 --> 01:13:38,707
Ini datang untuk Anda 10 menit yang lalu.
734
01:13:41,501 --> 01:13:42,502
Hei, Barney!
735
01:13:43,294 --> 01:13:46,256
Regu pencariku mati,
jadi menurutku kamu masih bersama kami.
736
01:13:46,339 --> 01:13:48,091
Sekarang, kamu seharusnya membunuhku
ketika Anda memiliki kesempatan
737
01:13:48,174 --> 01:13:50,051
karena itu jendela terakhirmu. Itu hilang.
738
01:13:50,510 --> 01:13:52,345
Sekarang, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu di sini.
739
01:13:52,512 --> 01:13:55,974
Kami mendapatkan Harpo, Groucho,
740
01:13:56,057 --> 01:13:58,810
Gummo dan Chica! Ya, ya, ya.
741
01:14:00,061 --> 01:14:01,938
Hei, remas dia sedikit, Krug.
742
01:14:02,063 --> 01:14:03,398
Dia sangat cantik.
743
01:14:04,691 --> 01:14:08,111
Secara pribadi, aku akan menuliskannya dengan kapur
untuk kerusakan tambahan.
744
01:14:08,194 --> 01:14:11,197
Aku tidak peduli. Tapi aku mengenalmu.
745
01:14:12,365 --> 01:14:13,825
Empat puluh delapan jam dan mereka akan hilang selamanya.
746
01:14:13,908 --> 01:14:17,036
Jika kamu menginginkannya, ayo ambil.
747
01:14:18,246 --> 01:14:19,372
Apa yang akan kamu lakukan?
748
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
Terlihat sedikit tegang di luar sana, anak-anak.
749
01:14:51,905 --> 01:14:55,784
Dan inilah yang kamu dapatkan dengan menjadi pion
dalam permainan catur moral Barney.
750
01:14:57,076 --> 01:14:58,745
Yang itu terlihat agak kendur.
751
01:15:04,959 --> 01:15:06,419
Kau tahu, aku merasa sangat kasihan padamu.
752
01:15:07,212 --> 01:15:08,755
Aku tidak peduli dengan perasaanmu.
753
01:15:09,088 --> 01:15:12,258
Saya bersedia. Saya punya seorang putri. Saya punya perasaan.
754
01:15:12,383 --> 01:15:14,427
Bagaimanapun, Anda tahu, ketika CIA...
755
01:15:14,552 --> 01:15:16,679
Saya kira untuk itulah Anda bekerja.
756
01:15:16,763 --> 01:15:18,264
CIA. Apakah saya benar?
757
01:15:20,225 --> 01:15:22,477
Saya yakin Anda bahkan tidak tahu
untuk siapa Anda bekerja.
758
01:15:23,144 --> 01:15:26,648
Apa, untuk Barney?
Tahukah Anda untuk siapa dia bekerja?
759
01:15:28,566 --> 01:15:31,444
Apakah dia tahu siapa dia bekerja...
Ini menjadi sangat membingungkan.
760
01:15:32,111 --> 01:15:33,696
Lagi pula, ketika CIA menginginkan orang-orang
761
01:15:33,780 --> 01:15:36,324
melakukan pekerjaan berbahaya itu
di tempat-tempat berbahaya,
762
01:15:36,449 --> 01:15:40,495
mereka memanggil kami. Ketika mereka tidak mau
mengotori tangan mereka, mereka memanggil kami.
763
01:15:41,579 --> 01:15:44,249
Ya. Kami membersihkan setiap hotspot yang mereka miliki.
764
01:15:44,332 --> 01:15:48,962
Kami menabrak orang-orang jahat sehingga
orang baik bisa tampil seperti pahlawan.
765
01:15:53,967 --> 01:15:55,134
Kami banyak membunuh.
766
01:15:56,469 --> 01:16:00,473
Tapi kami menyelamatkan lebih banyak nyawa
daripada yang bisa Anda bayangkan.
767
01:16:02,809 --> 01:16:06,646
Kemudian, anak-anak di Bukit,
tidak menginginkan jalan keluar,
768
01:16:07,689 --> 01:16:09,732
mencoba menguburku.
769
01:16:09,816 --> 01:16:10,859
Saya adalah orang Amerika
770
01:16:11,442 --> 01:16:13,152
bekerja untuk Amerika.
771
01:16:14,279 --> 01:16:15,405
Dulu.
772
01:16:17,156 --> 01:16:18,449
Mereka akan memakan anak-anak mereka sendiri.
773
01:16:20,493 --> 01:16:21,870
Pelajarannya di sini adalah
774
01:16:23,162 --> 01:16:26,499
jangan pernah berbisnis dengan pemerintah.
775
01:16:28,126 --> 01:16:32,171
Tapi aku akan menyelamatkanmu dari sakit hati itu.
Anda tidak akan pernah melakukannya.
776
01:16:45,894 --> 01:16:48,354
-Jadi kamu mendapatkan tim lamamu?
-Tidak, aku membakar jembatan itu.
777
01:16:49,022 --> 01:16:50,607
Anda tahu, harga diri Anda adalah
akan membuatmu terbunuh.
778
01:16:50,690 --> 01:16:51,983
Lebih baik aku daripada mereka.
779
01:16:52,984 --> 01:16:54,819
-Jadi, kamu benar-benar akan kembali?
-Ya.
780
01:16:55,153 --> 01:16:56,446
-Sendiri?
-Ya.
781
01:16:57,071 --> 01:16:58,364
Kamu idiot.
782
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Terima kasih sudah hadir.
783
01:17:01,534 --> 01:17:03,202
Saya kira bantuan kita sudah selesai.
784
01:17:07,498 --> 01:17:09,208
Tapi kamu tetap saja idiot!
785
01:17:37,028 --> 01:17:38,321
Bagaimana kamu menemukanku?
786
01:17:39,906 --> 01:17:41,950
Orang-orang berbicara. Saya mendengar banyak hal.
787
01:17:42,742 --> 01:17:45,453
Anda punya misi. saya dapat membantu.
788
01:17:45,912 --> 01:17:47,914
Namaku Galgo.
789
01:17:48,623 --> 01:17:50,750
Biarkan saya memberi tahu Anda. Saya baik-baik saja.
790
01:17:51,250 --> 01:17:53,252
Sangat bagus. Saat peperangan.
791
01:17:53,461 --> 01:17:55,755
Anda tahu, ingatan yang bagus. Takut pada apa pun.
792
01:17:56,756 --> 01:17:58,591
Aku ingin menjadi temanmu.
793
01:17:58,925 --> 01:18:00,343
Aku tidak butuh teman.
794
01:18:01,636 --> 01:18:04,514
Ya, benar. Semua orang melakukannya.
795
01:18:04,597 --> 01:18:08,518
Kau tahu, aku tidak punya teman.
Itu sebabnya saya tahu.
796
01:18:08,893 --> 01:18:11,646
Tapi selain masalah persahabatanku,
797
01:18:11,729 --> 01:18:14,357
yang benar-benar kubutuhkan sekarang adalah sesuatu yang harus dilakukan.
798
01:18:14,941 --> 01:18:19,404
Yah, bukan sembarang hal,
tapi apa yang harus kulakukan sejak lahir.
799
01:18:19,487 --> 01:18:21,572
Taruhan terbaiknya, ini adalah perjalanan satu arah.
800
01:18:22,156 --> 01:18:26,995
Permisi pak, tapi perjalanan satu arah
lebih baik daripada tidak sama sekali.
801
01:18:27,912 --> 01:18:29,747
Itulah cara saya hidup sekarang.
802
01:18:36,504 --> 01:18:37,588
Bantu aku dengan peti itu.
803
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
Pak.
804
01:18:43,845 --> 01:18:45,096
Di pesawat, Gogo.
805
01:18:45,388 --> 01:18:49,225
Di pesawat. Ya, tuan. Pergi pergi?
Tidak, aku bukan Gogo. Tidak, Galgo.
806
01:18:49,308 --> 01:18:51,728
-Ga|pergi. Gogo terdengar seperti pelacur Paris.
-Ga|pergi.
807
01:19:04,782 --> 01:19:07,326
"Akulah mempelai laki-laki maut."
808
01:19:07,827 --> 01:19:10,580
Itu adalah liriknya
dari lagu lama Legiun Spanyol
809
01:19:10,663 --> 01:19:12,749
yang biasa kami nyanyikan saat itu
dalam misi di Kroasia.
810
01:19:12,915 --> 01:19:15,001
Kau tahu, di sanalah aku bertemu Mingo.
811
01:19:15,752 --> 01:19:18,421
Ya. Orang terbaik yang pernah ada.
812
01:19:19,255 --> 01:19:21,424
Semacam orang yang cerdas, Anda tahu.
813
01:19:21,507 --> 01:19:25,428
Tidak ada penyergapan yang tidak bisa diendus orang ini.
Dan dikecam, kucing paling keren yang pernah ada.
814
01:19:25,511 --> 01:19:27,513
Hanya es murni di nadinya.
815
01:19:27,972 --> 01:19:30,266
Kami ditembaki sekali,
seperti, dua peluru tersisa.
816
01:19:31,059 --> 01:19:34,312
Saya melihat ke atas. Tidak ada satu butir keringat pun.
817
01:19:35,646 --> 01:19:36,689
Keren.
818
01:19:39,025 --> 01:19:42,111
Ya. Bisakah saya membantu Anda di atas sana?
819
01:19:42,695 --> 01:19:44,030
Anda seorang mekanik sekarang?
820
01:19:44,113 --> 01:19:46,616
Tentu saja saya seorang mekanik.
Saya adalah apa pun yang Anda inginkan, Pak.
821
01:19:46,824 --> 01:19:48,534
Oke, kalau begitu diam saja.
822
01:19:48,868 --> 01:19:49,869
Ya, tuan.
823
01:19:49,952 --> 01:19:50,953
Harimau.
824
01:19:51,204 --> 01:19:54,499
Penembak jitu yang kukenal ini,
Maksudku, orang ini sudah mengetahui semuanya.
825
01:19:54,707 --> 01:19:56,334
Kecepatan angin, suhu.
826
01:19:56,501 --> 01:19:59,087
Sial, tekanan barometrik.
827
01:19:59,170 --> 01:20:01,506
Tapi tahukah Anda apa yang dia katakan
apakah yang paling penting?
828
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
-TIDAK.
-Kesabaran.
829
01:20:04,550 --> 01:20:06,552
-Benar-benar?
-Ya, dia mengatakan itu.
830
01:20:06,969 --> 01:20:09,722
Benda ini baunya enak.
Apa itu? Itu minyak tanah?
831
01:20:09,806 --> 01:20:11,307
Bensin? Apa itu?
832
01:20:11,390 --> 01:20:13,601
-Bahan bakar penerbangan.
-Bahan bakar penerbangan.
833
01:20:15,228 --> 01:20:16,229
Itu bagus.
834
01:20:18,564 --> 01:20:20,566
Anggota tim terbaik yang pernah ada.
835
01:20:20,650 --> 01:20:23,861
Namanya Torres. Sialan.
836
01:20:24,153 --> 01:20:26,531
Anda tidak akan percaya
apa yang orang ini mampu lakukan.
837
01:20:26,614 --> 01:20:29,033
Sulit dipercaya. sudah kubilang padamu.
838
01:20:29,117 --> 01:20:30,368
-Ga|pergi.
-Ya, tuan.
839
01:20:30,451 --> 01:20:32,245
Saya rasa saya tahu mengapa tim Anda membiarkan Anda pergi.
840
01:20:34,705 --> 01:20:36,874
Anda melakukannya? Benar-benar?
841
01:20:40,128 --> 01:20:41,129
Ya!
842
01:20:52,723 --> 01:20:53,891
Pesawat besar.
843
01:20:54,392 --> 01:20:57,270
Tua, tua, tapi keren lho.
844
01:20:57,562 --> 01:20:59,397
-Di mana yang lainnya?
-Hanya kita.
845
01:20:59,897 --> 01:21:01,774
-Hanya kita?
-Hanya kita.
846
01:21:01,941 --> 01:21:03,109
Gila.
847
01:21:03,192 --> 01:21:05,319
Berani, tapi gila.
848
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Kesempatan terakhir.
849
01:21:07,029 --> 01:21:08,281
Anda yakin ingin melakukan ini?
850
01:21:10,032 --> 01:21:11,075
Saya suka bepergian.
851
01:21:11,367 --> 01:21:12,368
Bagus.
852
01:21:35,182 --> 01:21:36,893
Siapa orang-orang itu?
853
01:21:37,143 --> 01:21:38,311
Tim lamaku.
854
01:21:49,530 --> 01:21:51,282
Apa yang kamu lakukan di sini?
855
01:21:51,741 --> 01:21:54,869
Kamu cukup bodoh untuk melakukannya
buat dirimu terlibat dalam kekacauan ini!
856
01:21:55,745 --> 01:21:58,456
Hanya kami yang cukup gila
untuk mengeluarkanmu dari situ!
857
01:22:00,625 --> 01:22:02,919
Ayo. Kita terlambat berperang!
858
01:22:11,218 --> 01:22:13,763
Galgo, kamu mungkin ingin keluar dari kursi itu.
Natal akan segera tiba.
859
01:22:14,722 --> 01:22:15,723
Tapi ini bulan Juni.
860
01:22:15,806 --> 01:22:17,808
Galgo, keluarlah!
861
01:22:18,643 --> 01:22:22,897
Ya, tuan. Topi dan sarung tangan saya.
862
01:22:30,696 --> 01:22:31,906
- Aku penasaran.
-Apa?
863
01:22:31,989 --> 01:22:34,033
Sejak kapan bunuh diri
menjadi hobimu?
864
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
Saya punya surat wasiat.
865
01:22:36,202 --> 01:22:38,496
Anda tahu, saya mungkin begitu
satu-satunya teman yang kamu punya.
866
01:22:38,579 --> 01:22:39,789
Aku punya banyak teman.
867
01:22:39,872 --> 01:22:41,874
Anda masuk ke sebuah ruangan,
orang-orang melompat ke bawah meja.
868
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
Aku merindukanmu, Natal.
869
01:22:45,920 --> 01:22:48,047
Aku juga merindukanmu, dasar bajingan gila.
870
01:22:48,381 --> 01:22:50,299
Anda bisa saja mengabaikan "orang gila".
871
01:22:51,425 --> 01:22:54,095
Ini semacam struktur yang kokoh
872
01:22:54,178 --> 01:22:56,472
itulah yang membawa kita dari satu tempat ke tempat lain
873
01:22:56,555 --> 01:22:58,015
dengan kecepatan yang luar biasa.
874
01:22:58,099 --> 01:23:00,768
Pikirkanlah! Jika Tuhan...
875
01:23:00,977 --> 01:23:02,853
Jika Tuhan, jika dia menyukai kita,
876
01:23:02,937 --> 01:23:05,982
kamu tahu, terbang,
dia akan memberi kita bulu.
877
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Apakah kamu punya bulu?
878
01:23:07,316 --> 01:23:08,484
Apakah kamu punya bulu?
Apakah kamu punya bulu?
879
01:23:08,567 --> 01:23:09,652
Saya tidak punya bulu.
880
01:23:09,735 --> 01:23:11,904
Berengsek. Ini akan terjadi
penerbangan yang panjang, kawan.
881
01:23:11,988 --> 01:23:14,699
Itu akan terjadi.
Ini akan menjadi penerbangan yang panjang.
882
01:23:14,782 --> 01:23:18,619
Tapi jangan khawatir. saya di sini.
Soalnya aku gak bisa tidur di pesawat.
883
01:23:19,787 --> 01:23:20,830
Ya.
884
01:23:20,913 --> 01:23:23,666
Kupikir kamu harus tahu, Barney,
Anda sedang memasuki badai besar.
885
01:23:23,833 --> 01:23:27,336
NSA melakukan pemeriksaan sinyal dan frekuensi
di ponsel tim Anda.
886
01:23:27,712 --> 01:23:29,588
Bajingan ini bahkan tidak berusaha menyembunyikannya.
887
01:23:29,839 --> 01:23:31,966
- Kemana dia membawanya?
-Mereka di Azmenistan.
888
01:23:32,258 --> 01:23:33,843
Hotspot bulan madu lainnya.
889
01:23:34,051 --> 01:23:36,137
-Siapa itu?
-Lee Natal.
890
01:23:36,637 --> 01:23:38,180
Tidak lama lagi, Natal.
891
01:23:38,556 --> 01:23:41,183
Kompleks Stonebanks
adalah tempat dia melatih premannya.
892
01:23:41,767 --> 01:23:43,519
Bentengnya sangat kuat.
893
01:23:43,602 --> 01:23:44,979
Ada apa dengan tentara lokal?
894
01:23:45,062 --> 01:23:47,148
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang diucapkan orang ini.
895
01:23:47,314 --> 01:23:48,816
Status tentara lokal.
896
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Kecil. Korup.
897
01:23:51,110 --> 01:23:53,487
Stonebanks sudah punya
semua kuningan di sakunya.
898
01:23:54,363 --> 01:23:57,616
Telah menjalankan operasinya
negara sialan ini selama bertahun-tahun.
899
01:23:58,075 --> 01:24:00,119
-Ingin saran?
-Apa sarannya?
900
01:24:00,202 --> 01:24:02,204
Bahasa apa itu?
901
01:24:02,455 --> 01:24:04,415
Anda tahu, sejujurnya,
Aku juga tidak mengerti kamu.
902
01:24:04,498 --> 01:24:05,499
Lihat siapa yang bicara.
903
01:24:05,583 --> 01:24:06,959
Apa sarannya, Drummer?
904
01:24:07,043 --> 01:24:10,963
Lupakan apa yang Anda pikirkan.
Ingat kesepakatan kita. Kami membutuhkannya hidup-hidup.
905
01:24:11,088 --> 01:24:14,175
Jadi dia bisa duduk di ruang sidang
dan mengalahkan ini secara teknis?
906
01:24:14,300 --> 01:24:16,052
Itu perintah, Barney.
907
01:24:17,636 --> 01:24:19,263
-Kamu merusak telepon.
-Aku punya satu lagi.
908
01:24:22,433 --> 01:24:23,768
Menurutmu kita akan berhasil kembali dari yang satu ini?
909
01:24:23,893 --> 01:24:27,229
-Kamu tidak perlu ikut, Natal.
-Tentu saja.
910
01:24:29,648 --> 01:24:30,983
Orang bodoh butuh teman.
911
01:24:37,615 --> 01:24:39,950
Tuan-tuan, perubahan rencana.
912
01:24:57,051 --> 01:24:59,303
Ini dia? Ini tim evakuasi Anda?
913
01:24:59,804 --> 01:25:00,805
Pemberitahuan singkat.
914
01:25:00,930 --> 01:25:02,973
Ya, sangat singkat.
915
01:25:04,016 --> 01:25:06,143
Dimana timmu, Mayor Drummer?
916
01:25:06,227 --> 01:25:08,437
Tidak ada tim. Yang ini tidak ada dalam buku.
917
01:25:09,647 --> 01:25:10,981
Aku bahkan tidak di sini.
918
01:25:12,483 --> 01:25:13,818
Tidak ada orang di sini.
919
01:25:15,319 --> 01:25:17,363
Saya pikir Gereja itu brengsek.
920
01:25:20,407 --> 01:25:22,284
Satu-satunya tentara di dunia.
921
01:25:24,662 --> 01:25:26,539
Teman-teman, sudahkah aku memberitahumu tentang Pepito?
922
01:25:26,997 --> 01:25:29,166
Nama kecil, pria besar.
923
01:25:30,000 --> 01:25:33,129
Saya melihatnya mengangkat satu setengah deuce
dari seorang pria sekali.
924
01:25:33,587 --> 01:25:35,506
Aku suka tato itu, kawan.
925
01:25:35,673 --> 01:25:38,384
Aku suka ayam hitam yang seperti kamu
miliki di sana. Apa namanya?
926
01:25:39,176 --> 01:25:42,096
Merangkak. Merangkak di atas tengkorak.
Saya suka melakukan sesuatu...
927
01:25:45,766 --> 01:25:50,354
Ya. Kekuatan histeris. Aneh.
Ya, tuan. Konsep yang aneh.
928
01:25:50,688 --> 01:25:54,650
Maksudku, jika kamu kuat secara histeris,
Anda bahkan tidak perlu pergi ke gym.
929
01:25:54,817 --> 01:25:57,695
Kamu hanya kuat.
Anda baru saja mendapatkannya. Anda baru saja mendapatkannya.
930
01:25:57,778 --> 01:25:59,780
Tapi histeris adalah sebuah konsep yang sebenarnya
931
01:25:59,864 --> 01:26:02,825
diterapkan pada wanita pada abad ke-19.
932
01:26:03,242 --> 01:26:06,370
Itu adalah konsep desimononik.
Anda tahu apa yang saya maksud?
933
01:26:07,621 --> 01:26:08,956
Ini adalah tempat yang menarik.
934
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
-Dia membuatku migrain.
-Aku mendengarnya.
935
01:26:11,709 --> 01:26:13,711
Bukankah begitu? Agak dingin juga.
936
01:26:14,879 --> 01:26:17,089
Lihatlah sisi baiknya. Anda kehabisan
peluru, dia bisa membujuk mereka sampai mati.
937
01:26:17,214 --> 01:26:18,549
Terimalah itu.
938
01:26:19,633 --> 01:26:22,219
-Yang tinggi tidak menyukaiku. Ya.
-Dia tidak menyukai siapa pun.
939
01:26:22,511 --> 01:26:24,138
-Apa yang kamu katakan?
-Dia menyukaimu.
940
01:26:34,690 --> 01:26:35,774
Apa itu?
941
01:26:36,775 --> 01:26:38,903
-Apa?
-Komputer itu diikatkan ke pergelangan tanganmu?
942
01:26:40,070 --> 01:26:41,113
Tidak ada apa-apa.
943
01:26:41,197 --> 01:26:43,532
Itu hal yang sama
kamu sedang mengerjai anak itu?
944
01:26:43,616 --> 01:26:44,950
Tidak, aku sudah memilikinya untuk sementara waktu sekarang.
945
01:26:56,212 --> 01:26:57,671
Mengapa tim Anda membiarkan Anda pergi?
946
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
Mengapa itu penting sekarang?
947
01:27:03,052 --> 01:27:04,678
Saya ingin tahu dengan siapa saya bekerja.
948
01:27:07,181 --> 01:27:10,768
Yah, mereka sudah tidak ada lagi.
949
01:27:14,521 --> 01:27:17,483
Jadi, dengarkan.
950
01:27:21,612 --> 01:27:22,905
Jadi kenapa mereka membiarkanmu pergi?
951
01:27:23,572 --> 01:27:24,907
Mereka tidak melakukannya.
952
01:27:34,959 --> 01:27:36,085
BenghazL
953
01:27:38,212 --> 01:27:40,631
Saya tidak lagi menjadi tentara dan kami sudah menjadi tentara
954
01:27:41,632 --> 01:27:44,134
mengambil sandera, sesuatu seperti...
955
01:27:45,719 --> 01:27:48,555
Seperti yang kita lakukan di sini, dan
956
01:27:50,683 --> 01:27:52,977
itu adalah hari yang indah.
957
01:27:54,853 --> 01:27:56,230
Tidak ada masalah.
958
01:27:57,606 --> 01:27:59,525
Dan kemudian semuanya menjadi buruk.
959
01:28:01,277 --> 01:28:03,654
Kami tertabrak. Memotong.
960
01:28:04,154 --> 01:28:06,407
Menunggu dukungan. Tidak ada yang datang.
961
01:28:08,325 --> 01:28:09,326
Dan
962
01:28:12,997 --> 01:28:14,373
semua orang meninggal.
963
01:28:17,876 --> 01:28:19,169
Kecuali aku.
964
01:28:20,713 --> 01:28:21,839
Mingo,
965
01:28:23,007 --> 01:28:24,425
Torres, dan Tiger, kan?
966
01:28:28,679 --> 01:28:30,139
Anda mendengarkan.
967
01:28:30,931 --> 01:28:32,266
Ya, saya mendengarkan.
968
01:28:35,394 --> 01:28:36,603
Terima kasih.
969
01:29:15,392 --> 01:29:16,393
Jadi bagaimana menurut Anda?
970
01:29:18,979 --> 01:29:20,731
Saya pikir kita harus menyelesaikan ini.
971
01:29:50,386 --> 01:29:52,012
Empat sinyal.
972
01:29:52,721 --> 01:29:53,847
Delapan lantai di atas.
973
01:29:54,139 --> 01:29:57,226
Ini terlalu salah. Sally tidak menyukainya.
974
01:29:57,935 --> 01:29:59,770
Kau tahu dia sedang memperhatikan kita sekarang.
975
01:29:59,937 --> 01:30:01,605
Bolehkah saya menyarankan sesuatu?
976
01:30:01,688 --> 01:30:03,148
-TIDAK.
-Tidak, nanti.
977
01:30:03,607 --> 01:30:05,651
Itulah yang saya pikirkan. Tidak apa-apa.
978
01:31:11,925 --> 01:31:12,926
Pergi!
979
01:31:44,791 --> 01:31:45,834
Hancurkan.
980
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
Kotoran.
981
01:31:53,717 --> 01:31:54,718
Apa-apaan?
982
01:31:58,013 --> 01:31:59,223
HEI, Gudang!
983
01:32:01,558 --> 01:32:03,018
Aku tahu kamu tidak bisa menjauh.
984
01:32:03,894 --> 01:32:05,729
Tapi aku lega
seseorang bisa menjemput anak-anak.
985
01:32:06,563 --> 01:32:07,564
Kamu punya mereka di sana?
986
01:32:08,565 --> 01:32:09,900
Sekarang coba keluarkan mereka.
987
01:32:11,151 --> 01:32:12,861
Tapi sayangnya bagimu,
988
01:32:12,945 --> 01:32:15,906
seluruh kompleks telah dihubungkan dengan C-4.
989
01:32:16,573 --> 01:32:19,826
Dibutuhkan seorang Joe biasa
sekitar 90 detik untuk keluar dari sana.
990
01:32:19,910 --> 01:32:21,745
Anda punya... Bagaimana kalau 45?
991
01:32:36,051 --> 01:32:37,886
Dia mengubah seluruh tempat ini menjadi bom.
992
01:32:40,722 --> 01:32:41,723
Mungkin tidak.
993
01:32:42,808 --> 01:32:43,809
Hai!
994
01:32:47,187 --> 01:32:49,064
daya baterai 9%. Anda tidak menagihnya?
995
01:32:49,273 --> 01:32:51,358
Maaf, tapi apa yang kamu lakukan?
996
01:32:51,441 --> 01:32:52,442
Hanya menjalankan beberapa kode.
997
01:32:52,526 --> 01:32:54,945
-Harus bisa mengganggu sinyal.
-Kenapa kamu tidak memikirkan itu?
998
01:32:55,028 --> 01:32:56,196
Ya, saya menggunakannya untuk memeriksa cuaca.
999
01:32:56,280 --> 01:32:57,906
Maukah kamu diam saja
dan membiarkan dia melakukan tugasnya?
1000
01:32:57,990 --> 01:32:59,366
Kamu yakin bisa melakukan ini, Thorn?
1001
01:32:59,449 --> 01:33:00,534
Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya.
1002
01:33:05,664 --> 01:33:06,873
Ya, Nak, luangkan waktumu.
1003
01:33:07,082 --> 01:33:09,668
-Ayolah, kawan. Ayo ayo.
-Ayo, kawan.
1004
01:33:09,918 --> 01:33:11,211
-Ayo. Ayo!
-Ayo!
1005
01:33:12,087 --> 01:33:13,839
-Ayo. Ayolah, Thorn.
-Ayo, Thorn.
1006
01:33:14,089 --> 01:33:15,549
Beri aku waktu sebentar.
1007
01:33:16,300 --> 01:33:18,260
-Sumber sudah masuk.
-Kamu bisa melakukannya. Ayolah, Thorn.
1008
01:33:19,094 --> 01:33:20,095
Ayo, ayo.
1009
01:33:20,387 --> 01:33:21,555
Fokus. Fokus.
1010
01:33:23,140 --> 01:33:24,141
Mengerti!
1011
01:33:24,891 --> 01:33:26,143
Aku mengambilnya kembali.
1012
01:33:31,440 --> 01:33:33,650
Kami kalah dalam override. Sinyalnya macet.
1013
01:33:34,651 --> 01:33:35,652
Kirimkan mereka masuk.
1014
01:33:38,280 --> 01:33:41,116
Barney, baterainya tinggal 8%.
Saat benda ini mati, kita kehilangan override.
1015
01:33:41,408 --> 01:33:43,785
Itu memberi kita waktu sekitar 25 menit, paling lama.
1016
01:33:46,788 --> 01:33:49,499
Jangan pecahkan botolnya dulu. Masih mendapat masalah.
1017
01:33:49,583 --> 01:33:50,667
-Apa?
-Masalah besar.
1018
01:34:04,556 --> 01:34:07,142
Beruntung lagi, kawan.
Tapi cobalah menikmati pemandangan itu karena
1019
01:34:07,351 --> 01:34:09,645
sebentar lagi, gedung itu
tempat Anda berdiri saat ini
1020
01:34:09,936 --> 01:34:12,564
akan dikepung oleh tentara Azmenistan.
1021
01:34:13,607 --> 01:34:14,608
Kotoran.
1022
01:34:14,691 --> 01:34:16,526
Bagaimana kabarmu, bodoh?
tetap berhasil ditangkap?
1023
01:34:16,610 --> 01:34:17,611
Diam!
1024
01:34:23,825 --> 01:34:25,118
Mundur!
1025
01:34:27,120 --> 01:34:28,580
Ini bukan kecelakaan
1026
01:34:29,247 --> 01:34:30,415
bahwa kita terjebak di sini!
1027
01:34:31,041 --> 01:34:33,710
Inilah yang dia tahu akan terjadi.
1028
01:34:34,252 --> 01:34:36,588
Kami saling mencaci-maki.
1029
01:34:37,673 --> 01:34:38,965
Ini berhenti sekarang!
1030
01:34:40,425 --> 01:34:41,551
Kita bisa melakukan ini.
1031
01:34:42,219 --> 01:34:42,635
Tapi hanya jika kita melakukan ini
1032
01:34:42,636 --> 01:34:42,718
Tapi hanya jika kita melakukan ini
1033
01:34:42,719 --> 01:34:43,762
Tapi hanya jika kita melakukan ini
1034
01:34:44,262 --> 01:34:45,263
bersama-sama.
1035
01:34:45,722 --> 01:34:47,891
Jika kita bekerja sebagai sebuah tim,
1036
01:34:49,309 --> 01:34:51,728
kita mungkin bisa keluar dari sini hidup-hidup.
1037
01:34:54,523 --> 01:34:56,983
Sekarang, apakah Anda ingin membuatnya berhasil?
1038
01:34:58,402 --> 01:34:59,403
Sesederhana itu.
1039
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Anda punya senjata?
1040
01:35:01,446 --> 01:35:04,449
Inilah rencananya.
Kami akan dibagi menjadi kelompok-kelompok kecil
1041
01:35:04,533 --> 01:35:05,826
dan keluar melalui lantai dasar.
1042
01:35:05,909 --> 01:35:07,077
Bersiap!
1043
01:35:07,160 --> 01:35:08,328
Ayo.
1044
01:35:31,768 --> 01:35:35,313
-Thorn, kamu tinggal bersamaku. Ambil Galgo.
-Aku tidak mau.
1045
01:35:58,628 --> 01:36:01,047
Jangan berhenti. Satu di sana. Satu di sana.
1046
01:36:17,439 --> 01:36:18,565
Terlalu banyak!
1047
01:36:18,982 --> 01:36:20,901
Mereka ada di sisi kita! Bawa ke mereka!
1048
01:36:21,777 --> 01:36:22,778
Bawa itu!
1049
01:36:40,879 --> 01:36:42,506
Cukup sudah. Nyalakan.
1050
01:36:49,137 --> 01:36:50,263
Masuk!
1051
01:36:59,856 --> 01:37:02,526
Naik ke porosnya, Thorn.
Anda harus melindungi pengacau sinyal itu.
1052
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Saya pikir kamu bisa bertarung!
1053
01:38:12,262 --> 01:38:13,930
Yesus! Kamu baik-baik saja?
1054
01:38:14,806 --> 01:38:15,807
Anda baik-baik saja?
1055
01:38:17,058 --> 01:38:19,144
Baik sekali! Baik sekali!
1056
01:38:19,227 --> 01:38:22,439
Dan penuh energi.
Anda tahu, kami adalah saudara sekarang!
1057
01:38:22,898 --> 01:38:24,107
Bagus, teruslah bergerak!
1058
01:38:24,774 --> 01:38:25,775
Ya, tuan!
1059
01:39:13,990 --> 01:39:15,408
Tenang.
1060
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
Sudah kubilang kamu akan terkena stroke.
1061
01:39:18,161 --> 01:39:19,162
Pemain drum?
1062
01:39:19,245 --> 01:39:20,914
Anda punya masalah tangki, sobat.
1063
01:39:20,997 --> 01:39:22,332
Lakukan sesuatu tentang hal itu.
1064
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
Saya sedang mengerjakannya.
1065
01:39:26,169 --> 01:39:27,337
Parit, di sebelah kananmu!
1066
01:39:35,303 --> 01:39:36,638
Itu pasti menyakitkan.
1067
01:39:40,684 --> 01:39:42,060
Drummer ada di rumah!
1068
01:40:00,286 --> 01:40:01,788
Hai. Lihat!
1069
01:40:07,043 --> 01:40:08,044
Ayo pergi)!
1070
01:40:09,504 --> 01:40:11,423
Saatnya meningkatkan tempo, kawan.
1071
01:40:26,187 --> 01:40:28,356
Tidak bagus. Tunggu.
1072
01:41:17,489 --> 01:41:19,032
Ini tidak terjadi.
1073
01:41:19,115 --> 01:41:20,200
Anda ingin melakukan sesuatu?
1074
01:41:48,144 --> 01:41:49,687
Tarik aku ke bawah! Tarik aku...
1075
01:41:50,897 --> 01:41:51,981
Oh sial.
1076
01:42:02,659 --> 01:42:03,660
Hai, yang di sana.
1077
01:42:11,543 --> 01:42:12,627
Lebih dekat.
1078
01:42:14,420 --> 01:42:15,421
Lebih dekat.
1079
01:42:19,342 --> 01:42:20,844
Yang, pukul sesuatu.
1080
01:42:27,058 --> 01:42:28,059
Bagus sekali.
1081
01:42:35,692 --> 01:42:39,195
Namamu Luna, kan?
Luna artinya "bulan".
1082
01:42:40,989 --> 01:42:44,701
Menghipnotis, misterius, ajaib, seperti dirimu sendiri.
1083
01:42:47,620 --> 01:42:50,165
Maukah kamu memegang senjataku?
1084
01:43:18,443 --> 01:43:19,986
Ayo, kendarai benda ini!
1085
01:43:22,530 --> 01:43:24,699
Ibuku mengendarai tank saat kembali ke Swedia.
1086
01:43:29,495 --> 01:43:31,331
Yang ini untuk Caesar, brengsek!
1087
01:43:33,958 --> 01:43:35,919
-Ya!
-Sial, itu keren!
1088
01:44:21,589 --> 01:44:23,216
Saya sudah mengendalikan semuanya.
1089
01:44:23,549 --> 01:44:25,718
Ya, seperti itulah kelihatannya.
1090
01:44:37,647 --> 01:44:38,648
Kotoran!
1091
01:44:44,821 --> 01:44:46,030
Ayo!
1092
01:46:31,594 --> 01:46:33,429
Ini adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku!
1093
01:46:54,742 --> 01:46:56,035
Jing-a-ling, jing-a-ling.
1094
01:47:12,927 --> 01:47:14,053
Kamu sudah selesai?
1095
01:47:39,245 --> 01:47:40,830
Laki-laki.
1096
01:47:42,540 --> 01:47:44,167
-Kau tidak akan percaya ini.
-Ya Tuhan.
1097
01:47:44,250 --> 01:47:46,085
Aku sudah memikirkanmu sepanjang waktu.
1098
01:47:46,169 --> 01:47:47,462
-Selama seluruh pertarungan.
-Bisakah kita pergi saja?
1099
01:47:51,591 --> 01:47:52,592
Ayo.
1100
01:47:54,177 --> 01:47:55,178
Tunggu!
1101
01:47:58,681 --> 01:48:00,183
Di mana Anda belajar terbang?
1102
01:48:00,349 --> 01:48:01,601
Trench, kamu aktif.
1103
01:48:14,989 --> 01:48:17,492
Barney! Kami mendapat bala bantuan!
1104
01:48:26,918 --> 01:48:28,127
Kotoran!
1105
01:48:35,218 --> 01:48:38,221
Drummer, ada gelombang lain yang datang.
1106
01:48:39,138 --> 01:48:40,306
Satu-satunya jalan keluar adalah naik.
1107
01:48:40,848 --> 01:48:43,392
Dalam perjalananku. Evakuasi dalam waktu lima.
1108
01:48:43,684 --> 01:48:44,685
Mengerti!
1109
01:48:44,769 --> 01:48:46,437
Semuanya ke atap sekarang!
1110
01:48:46,896 --> 01:48:47,897
Mengerti.
1111
01:48:54,779 --> 01:48:56,989
Parit. Yang. Ayo, bersihkan atapnya!
1112
01:48:57,073 --> 01:48:58,741
Ayo pergi)!
1113
01:49:54,380 --> 01:49:55,923
- Selalu semudah ini?
-Cukup banyak.
1114
01:49:56,465 --> 01:49:58,467
Seberapa sulitkah membunuh 10 orang?
1115
01:49:58,551 --> 01:50:00,344
Anda pikir Anda bahkan bisa
baru saja melukai pasangan?
1116
01:50:00,636 --> 01:50:01,887
Perhatikan baik-baik.
1117
01:50:02,346 --> 01:50:03,472
Dan lagi.
1118
01:50:04,724 --> 01:50:05,891
Ada orang lain?
1119
01:50:06,309 --> 01:50:07,643
Kumpulan tak berguna...
1120
01:50:10,396 --> 01:50:12,189
Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar...
1121
01:50:32,668 --> 01:50:34,003
Mereka punya parkir valet di sini?
1122
01:50:36,547 --> 01:50:37,882
Ya, ada beberapa di sini.
1123
01:50:38,341 --> 01:50:39,550
Ayo, ayo, ayo!
1124
01:51:01,405 --> 01:51:02,657
Jangan berhenti!
1125
01:51:02,782 --> 01:51:04,158
Ayo kawan, pindahkan!
1126
01:51:26,472 --> 01:51:27,890
Drummer, kita tertembak!
1127
01:51:27,973 --> 01:51:29,058
Berhentilah bergumam.
1128
01:51:33,020 --> 01:51:34,313
Selamat pagi!
1129
01:51:34,772 --> 01:51:36,107
Ayo ke helikopter!
1130
01:51:36,273 --> 01:51:37,525
Ayo pergi)!
1131
01:51:37,608 --> 01:51:39,652
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!
1132
01:51:42,738 --> 01:51:43,989
Harus pergi, harus pergi.
1133
01:51:46,617 --> 01:51:48,119
-Yang?
-Terima kasih kembali.
1134
01:51:48,285 --> 01:51:50,955
-Kau bekerja untuk Trench?
-Ya. Dia membayar saya lebih banyak uang.
1135
01:51:53,624 --> 01:51:56,127
- Siapa kamu?
-Akulah orang yang baru saja menyelamatkanmu.
1136
01:52:00,464 --> 01:52:01,674
Baterainya 2%.
1137
01:52:06,303 --> 01:52:08,139
Hei, Barney, berangkat begitu cepat?
1138
01:52:08,472 --> 01:52:09,640
Ayo, selesaikan ini.
1139
01:52:15,646 --> 01:52:16,981
Bagaimana perasaanmu?
1140
01:52:23,988 --> 01:52:25,781
Ayo, berdiri. Anda akan merasa lebih baik.
1141
01:52:31,662 --> 01:52:32,872
Barney, kamu dimana?
1142
01:52:37,751 --> 01:52:40,087
Kehilangan baju besinya. Aku ingin kamu merasakan ini.
1143
01:52:40,171 --> 01:52:42,131
Barney, kita harus mencapai 9°!
1144
01:52:45,676 --> 01:52:48,762
Dan jangan pernah berpikir untuk pergi
potongan sampah di belakang.
1145
01:52:52,057 --> 01:52:53,058
Ayo.
1146
01:52:53,350 --> 01:52:54,351
Itu saja.
1147
01:52:54,685 --> 01:52:55,686
Itu saja.
1148
01:53:03,861 --> 01:53:05,154
Tidak, kita tidak membutuhkan ini, bukan?
1149
01:53:13,996 --> 01:53:14,997
Ayo.
1150
01:53:16,373 --> 01:53:17,625
Barney, kita harus pergi!
1151
01:53:30,596 --> 01:53:32,014
Baterai tinggal 1%!
1152
01:53:32,097 --> 01:53:33,307
Ayolah, Barney!
1153
01:54:05,923 --> 01:54:07,258
Keparat.
1154
01:54:17,017 --> 01:54:19,061
Bagaimana dengan Den Haag?
1155
01:54:20,312 --> 01:54:22,064
Saya Den Haag.
1156
01:54:32,700 --> 01:54:33,909
Baterai habis!
1157
01:54:38,289 --> 01:54:39,290
Harus pergi! Harus pergi!
1158
01:54:39,540 --> 01:54:42,835
-TIDAK! Tidak, tunggu! Tunggu!
-Tak sabar menunggu!
1159
01:54:52,636 --> 01:54:53,721
Pergi!
1160
01:54:54,513 --> 01:54:56,265
Ayolah, Barney! Pergi!
1161
01:55:02,855 --> 01:55:04,023
Apa-apaan?
1162
01:55:04,356 --> 01:55:05,566
Kamu berhutang padaku, Barney.
1163
01:55:07,443 --> 01:55:08,986
-Barney!
-Barney!
1164
01:55:13,324 --> 01:55:14,450
Suci...
1165
01:55:51,487 --> 01:55:52,696
Tarik aku!
1166
01:55:52,905 --> 01:55:55,074
Kau akan memecat kami lagi, Barney?
1167
01:55:55,574 --> 01:55:56,784
Ayo!
1168
01:55:57,284 --> 01:55:58,535
Aku tidak bisa mendengarmu, sobat.
1169
01:55:58,702 --> 01:56:00,329
aku akan membunuhmu.
1170
01:56:03,332 --> 01:56:07,169
Baiklah, aku minta maaf! Tarik aku, idiot!
1171
01:56:07,294 --> 01:56:08,921
Jangan menariknya ke atas.
1172
01:56:27,147 --> 01:56:30,442
-Untuk Kaisar!
-Caesar!
1173
01:56:39,451 --> 01:56:41,120
-Hei, kamu, Barney.
-Ya.
1174
01:56:41,787 --> 01:56:43,330
Saya rasa saya tidak akan menjadi seperti itu
membutuhkan ini lagi.
1175
01:56:44,123 --> 01:56:45,332
Anda ingin keberuntungan Anda kembali?
1176
01:56:51,088 --> 01:56:52,297
Saya harap saya tidak meregangkannya.
1177
01:56:52,715 --> 01:56:53,966
Saya pikir Anda telah meregangkannya.
1178
01:56:55,300 --> 01:56:56,760
-Senang kau kembali, kawan.
-Senang bisa kembali.
1179
01:56:56,844 --> 01:56:58,554
Jangan menakuti kami seperti itu lagi, oke?
1180
01:56:58,637 --> 01:57:00,514
-Hale Kaisar.
-Untukku!
1181
01:57:08,480 --> 01:57:10,315
Anda tidak pernah membawanya ke Den Haag.
1182
01:57:11,817 --> 01:57:15,446
Anda tahu, Drummer,
bekerja denganmu tidaklah terlalu buruk.
1183
01:57:18,574 --> 01:57:20,993
Saya belum pernah bersenang-senang selama bertahun-tahun.
1184
01:57:21,243 --> 01:57:22,286
Kesenangan itu penting.
1185
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Orang-orang ini gila.
1186
01:57:27,458 --> 01:57:28,709
Kekuatan kita digabungkan...
1187
01:57:29,501 --> 01:57:31,503
Apakah itu referensi Captain Planet?
1188
01:57:31,587 --> 01:57:33,589
- Aku api.
-Ya, benar.
1189
01:57:33,881 --> 01:57:36,467
-Ayolah, jika kamu harus menjadi Planeteer...
-Apakah kamu menelepon Kapten Planet?
1190
01:57:37,551 --> 01:57:39,011
Sekolah tua yang besar.
1191
01:57:39,094 --> 01:57:40,304
Hei, Mayor Badass.
1192
01:57:40,387 --> 01:57:41,889
Saya akan minum 110 itu.
1193
01:57:43,849 --> 01:57:44,933
saya yakin
1194
01:57:45,017 --> 01:57:49,271
Saya telah berbuat cukup banyak sehingga saya layak
beratku dalam emas, kau tahu.
1195
01:57:49,354 --> 01:57:53,942
Apakah saya dekat? Dan karena aku sama gilanya denganmu,
1196
01:57:54,860 --> 01:57:56,320
Aku yakin aku akan cocok.
1197
01:57:56,528 --> 01:57:58,614
-Ga|pergi.
-Ya, tuan.
1198
01:58:04,369 --> 01:58:05,579
Selamat datang.
1199
01:58:06,246 --> 01:58:07,331
Bersyukur!
1200
01:58:07,414 --> 01:58:10,542
Karena saya sudah menghabiskan banyak uang untuk ini.
Anda tahu apa yang saya maksud?
1201
01:58:10,876 --> 01:58:12,544
Saya sangat senang!
1202
01:58:13,629 --> 01:58:15,547
Barney, terima kasih. Ya.
1203
01:58:15,631 --> 01:58:17,966
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak ada pelukan, tidak.
1204
01:58:18,050 --> 01:58:19,551
Tidak ada pelukan. Tidak ada pelukan-
1205
01:58:19,635 --> 01:58:21,261
-Tidak berpelukan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-TIDAK. Tidak ada pelukan.
1206
01:58:41,907 --> 01:58:43,075
Dua dari tiga yang terbaik.
1207
01:58:43,909 --> 01:58:46,078
_H€Y-
_H€Y-
1208
01:58:46,161 --> 01:58:47,371
Hanya ingin mengucapkan terima kasih.
1209
01:58:48,580 --> 01:58:50,165
- Untuk apa?
-Untuk peduli.
1210
01:58:50,332 --> 01:58:51,333
Ayo.
1211
01:58:52,584 --> 01:58:53,877
Ya. Terima kasih.
1212
01:58:53,961 --> 01:58:56,255
-Anda tahu, jika Anda 30 tahun lebih muda...
-Aku akan takut padamu.
1213
01:58:57,339 --> 01:58:58,340
Di sini, bersorak.
1214
01:59:00,259 --> 01:59:03,136
Hei, Yang.
Sepertinya Anda mengalami lonjakan pertumbuhan.
1215
01:59:03,512 --> 01:59:05,264
Orang tinggi tidak berumur panjang.
1216
01:59:06,682 --> 01:59:08,308
Jadi Anda bekerja untuk Trench sekarang.
1217
01:59:10,352 --> 01:59:11,854
Dan Anda, saya pikir Anda sudah pensiun.
1218
01:59:11,937 --> 01:59:13,730
-Aku berbohong.
-Bagus.
1219
01:59:21,363 --> 01:59:22,614
Kalian ingin mendapatkan kamar?
1220
01:59:25,659 --> 01:59:27,077
Kami tidak memerlukan ruangan apa pun.
1221
01:59:28,537 --> 01:59:29,538
Sangat cemburu.
1222
01:59:29,705 --> 01:59:32,958
Kita terlibat dalam hal ini bersama-sama,
kita akan pergi dari sini bersama-sama.
1223
01:59:33,041 --> 01:59:34,042
-Dengarkan aku?
-Sangat.
1224
01:59:34,418 --> 01:59:36,503
Bersulang.
1225
01:59:40,465 --> 01:59:42,801
Anda tahu, untuk pria itu
tidak menerima pesanan dengan baik,
1226
01:59:42,885 --> 01:59:45,721
-kamu melakukannya dengan cukup baik.
-Ya?
1227
01:59:46,555 --> 01:59:48,056
Jadi kapan saya mengambil alih?
1228
01:59:49,141 --> 01:59:50,309
Teruslah minum.
1229
01:59:51,643 --> 01:59:52,811
Hei, Senyum!
1230
01:59:53,478 --> 01:59:54,479
Pergi ke sini.
1231
01:59:56,523 --> 01:59:57,774
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
1232
02:00:17,920 --> 02:00:20,839
Orang tua, lihat hidupku
1233
02:00:21,423 --> 02:00:24,509
Dua puluh empat dan masih banyak lagi
1234
02:00:24,676 --> 02:00:27,471
Hidup sendirian di surga
1235
02:00:27,554 --> 02:00:30,265
Itu membuatku memikirkan dua
1236
02:00:31,516 --> 02:00:34,853
Cinta hilang, harga yang harus dibayar...
1237
02:00:35,812 --> 02:00:38,774
Anda terlihat seperti ayah yang sombong dan gila.
1238
02:00:39,566 --> 02:00:41,360
Anda bisa melewatkan bagian "gila".
1239
02:00:43,487 --> 02:00:44,780
Itu adalah sebuah pujian.